apoderado в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы apoderado в словаре испанский»английский

apoderado (apoderada) СУЩ. м. (ж.)

1. apoderado ЮРИД.:

apoderado (apoderada)

proxy

apoderado (apoderada)

representative

nombré a mi hermano apoderado

I gave my brother power of attorney

nombré a mi hermano apoderado

I nominated my brother as proxy o as my representative

2. apoderado (de un deportista):

apoderado (apoderada)

agent

apoderado (apoderada)

representative

apoderado (apoderada)

manager

I.apoderar ГЛ. перех.

apoderar persona:

apoderar

to authorize

apoderar

to empower

apoderar

to grant power of attorney to

la compañía me apoderó para firmar el contrato

the company empowered o authorized me to sign the contract

II.apoderarse ГЛ. vpr

1. apoderarse persona (apoderarse de algo):

poco a poco se han ido apoderando de todo

they have gradually taken possession o got(ten) control of everything

se habían apoderado de la planta baja

they had seized o taken over the ground floor

los rebeldes se apoderaron de la ciudad

the rebels took o seized the city

se han apoderado (del control) de la empresa

they have taken control of the company

2. apoderarse лит. miedo:

apoderarse de alg.

to seize sb

el pánico se apoderó de los espectadores

panic gripped o seized the spectators

el pánico se apoderó de los espectadores

the spectators were panic-stricken

un terrible pensamiento se apoderó de su mente

a terrible thought took hold o took possession of him

la ira se apoderó de ella

she was seized with anger

la ira se apoderó de ella

anger surged up inside her

Переводы apoderado в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

proxy

apoderado м. / apoderada ж.

apoderado в словаре PONS

Переводы apoderado в словаре испанский»английский

apoderado (-a) СУЩ. м. (ж.)

1. apoderado ЮРИД.:

apoderado (-a)

proxy

2. apoderado ТОРГ.:

apoderado (-a)

agent

I.apoderar ГЛ. перех.

1. apoderar (en general):

apoderar

to authorize

2. apoderar ЮРИД.:

apoderar

to grant power of attorney to

II.apoderar ГЛ. возвр. гл.

apoderar apoderarse:

apoderarse

to take possession

el espía se apoderó del maletín

the spy seized the briefcase

apoderarse de los clientes de la competencia

to woo customers away from competitors

apoderarse del liderato

to go into the lead

Переводы apoderado в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

proxy

apoderado(-a) м. (ж.)

legal attorney

apoderado м. legal

representative

apoderado(-a) м. (ж.)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Estos conocidos mitos se han apoderado de un público numeroso.

elpensadorpopular.blogspot.com

Parece que la confusión se ha apoderado de algunos.

www.cafebabel.es

En este sentido el apoderado también tendrá a su disposición una tarjeta de débito.

www.anses.gob.ar

Tengo que ser apoderado con más de tu espíritu.

tiempodcosecha.blogspot.com

La parte demandada - mediante sus apoderados - deduce recurso directo en estos...

ar.vlex.com

Incluso descubren que han puesto a una mujer muerta hace 7 años como apoderada.

centrodeperiodicos.blogspot.com

Cuando la acción sea ejercida por personas de existencia ideal, deberá ser interpuesta por sus representantes legales, o apoderados que éstas designen al efecto.

www.infoleg.gov.ar

Hay gente que la ha subido pero es una fotocopia de la que presentó el apoderado.

www.radiografica.org.ar

En tanto, mañana a las 10 se realizará la audiencia con los apoderados de los 38 partidos que competirán en los comicios de septiembre.

www.corrienteshoy.com

Durante los días siguientes sentí que una especie de enfermedad se había apoderado de mi cabeza.

www.palabraslibros.com