asumir в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы asumir в словаре испанский»английский

asumir ГЛ. перех.

1.1. asumir cargo/tarea:

asumir

to take on

asumir

to assume офиц.

no quiere asumir la responsabilidad del cuidado de los niños

he doesn't want to take on o assume responsibility for looking after the children

debe asumir las consecuencias de sus errores

he must accept the consequences of his mistakes

asumió el mando del regimiento

he assumed command of the regiment

han asumido el compromiso de reconstruir la ciudad

they have undertaken to rebuild the city

asumió la defensa del presunto asesino

he took on the defense of the alleged murderer

no estaban dispuestos a asumir ese riesgo

they were not prepared to take that risk

1.2. asumir (adquirir) características:

la situación ha asumido una gravedad inusitada

the situation has assumed o taken on an unwonted gravity офиц.

la situación ha asumido una gravedad inusitada

the situation has become unusually serious

el incendio asumió grandes proporciones

it turned into a major fire

1.3. asumir (adoptar):

asumir aire/actitud

to adopt

asumir aire/actitud

to assume лит.

asumió un aire de indiferencia

he adopted o assumed an air of indifference

1.4. asumir (aceptar):

asumir

to come to terms with

todavía no han logrado asumir esta nueva realidad

they have not come to terms with this new situation yet

ya tengo totalmente asumido el problema

I've learned to live with o I've come to terms with o I've come to accept the problem now

2. asumir лат. америк. (suponer):

asumir

to assume

aun asumiendo que estos datos fueran ciertos

even supposing o even assuming that these figures were correct

aun asumiendo que estos datos fueran ciertos

even if we assume that these figures are correct

Переводы asumir в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

don офиц.

asumir

I was forced to don the role of critic

me vi obligado a asumir el papel de crítico

abdicate responsibility/authority

no asumir

undertake (take upon oneself) responsibility

asumir

she feels unequal to taking on the responsibility

se siente incapaz de asumir la responsabilidad

it would be fatal to assume that …

sería funesto or tendría funestas consecuencias asumir que …

resume power/post

volver a asumir

you must accept the reponsibility and act accordingly

debe asumir la responsabilidad y obrar en consecuencia

take on responsibility/role

asumir

take on appearance

asumir

assume duties/office/command/role

asumir

assume title/right/responsibility/risk

asumir

asumir в словаре PONS

Переводы asumir в словаре испанский»английский

asumir ГЛ. перех.

1. asumir:

asumir (responsabilidad)

to assume

asumir (responsabilidad)

to take on

asumir (cargo)

to take over

asumir (actitud)

to adopt

asumir (gastos)

to agree to pay

2. asumir (suponer):

asumir

to assume

la catástrofe está asumiendo proporciones espantosas

the catastrophe is assuming frightening proportions

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

asumir la presidencia

to take over the presidency

asumir la presidencia

to take the chair

asumir un riesgo

to assume a risk

Переводы asumir в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

assume

asumir лат. америк.

assume

asumir

to take over the rearing of sb

asumir la crianza de alguien

resume duties

volver a asumir

take over

asumir

to take command of

asumir el mando de

take responsibility

asumir

asumir Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

asumir un riesgo

to assume a risk

asumir la presidencia

to take over the presidency

asumir la presidencia

to take the chair

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Pero las primarias no dejaron dudas de que la ciudadanía busca nuevas representaciones a sus demandas, representaciones que, se asume, el kirchnerismo no puede comprender.

artepolitica.com

Pero también, nos indica que nuestra deuda con ellos y con las próximas generaciones consiste en asumir un rol protagónico en nuestra historia común.

www.tribunadigital.com.ar

El arte implica riesgos y asumimos con los artistas esa consecuencia.

www.centrocultural.coop

Cuando asumimos que las personas son similares a nosotros, corremos el riesgo de que no lo sean.

www.serviciosycomercios.com.ar

Es un compromiso que asumimos, fruto del apoyo y esperanza que la gente nos transmite, contó.

03442.com.ar

Es más seguro asumir diferencias hasta que aquellas se puedan confirmar.

www.serviciosycomercios.com.ar

Estoy asumiendo que si lees este blog es altamente factible que seas estudiante universitario.

blog.sabf.org.ar

Quienes escriben estas notas no asumen responsabilidad por potenciales pérdidas que puedan surgir a partir de la lectura de las mismas.

www.cartafinanciera.com

Enamorarse es asumir que voy a tener cierto dolor, dice.

www.santafeentusmanos.com.ar

Y lo último para no cansarles las neuronas: cuando uno protesta posiblemente ese reclamo reciba una respuesta, que puede asumir muchas formas.

www.elpuercoespin.com.ar