recargado в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы recargado в словаре испанский»английский

recargado (recargada) ПРИЛ.

1. recargado decoración:

recargado (recargada)

overelaborate

recargado (recargada)

excessively ornate

2. recargado texto:

recargado (recargada)

overwritten

I.recargar ГЛ. перех.

1.1. recargar (en un pago) (+ me/te/le etc):

le recargaron un 10%

they charged him 10% extra

le recargaron un 10%

they charged him an extra 10% o a 10% surcharge

1.2. recargar:

recargar a alg. de algo trabajo

to overload sb with sth

me están recargando de responsabilidades

they're giving me too much responsibility

me están recargando de responsabilidades

they're putting too much responsibility on my shoulders

2. recargar:

recargar arma

to reload

recargar batería

to recharge

recargar tarjeta SIM

to top up

recargar programa

to reload

3. recargar mechero/estilográfica:

recargar

to refill

4.1. recargar decoración:

recargar

to overdo

han recargado la habitación con cuadros

they've cluttered the room up with pictures

4.2. recargar texto:

recargar

to overwrite

II.recargarse ГЛ. vpr

1. recargarse refl (de responsabilidades, trabajo) (recargarse de algo):

te estás recargando de trabajo

you're taking on too much work

se recarga de responsabilidades

she takes too much responsibility on herself

2. recargarse Колум. Мекс. Венес. (apoyarse):

recargarse contra algo

to lean against sth

fumaba recargado contra la puerta

he was leaning against the door smoking

Переводы recargado в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

overwritten

recargado

florid decoration/style

recargado

fussiness

lo recargado

uncluttered room

no recargado

overwrought prose/style

recargado

finicky detail/embellishments

recargado

ornate уничиж.

recargado

overelaborate decor/style

recargado

recargado в словаре PONS

Переводы recargado в словаре испанский»английский

recargado (-a) ПРИЛ.

recargado (-a) (exagerado)

overelaborate

recargado (-a) (lenguaje)

overblown

recargar ГЛ. перех. g → gu

1. recargar (pila):

recargar

to recharge

2. recargar (decorar):

recargar

to overdecorate

el vestido recargado de lazos y botones no se vendió

nobody bought the dress which was dripping with laces and buttons

3. recargar (impuesto):

recargar

to increase

4. recargar (carga):

recargar

to overload

recargar de trabajo

to overload with work

Переводы recargado в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

frilly style

recargado, -a

overwrought

recargado, -a

fussy

recargado, -a

reload

recargar

recharge

recargar

reboot

recargar

load down

recargar

top up

recargar

recargado Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

el vestido recargado de lazos y botones no se vendió

nobody bought the dress which was dripping with laces and buttons

recargar de trabajo

to overload with work

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Se confirma la realización de la recarga, indicando el monto de la recarga realizada y el número recargado.

www.digitel.com.ve

Esto no quiere decir sin embargo que los excluídos por el capitalismo recargado se dén por vencidos.

www.propuestasviables.com.ar

Esta combinación es muy apropiada para las habitaciones, en cambio en el salón quedará muy recargada.

www.feminaactual.com

El lugar está vacío, excepto por un borrachín que se encuentra recargado en la barra.

303.hecate.com.ar

Una sidebar demasiado recargada retrasa la carga del blog.

www.elmosquitero.com

De la misma manera, no me duró ni una semana, a pesar de que era un recuento recargado de los facsímiles.

alitaparavolar.wordpress.com

Te dejó la dirección, para q entres cuando tengas un tiempito libre, en tu recargada agenda.

lilimas.blogspot.com

Volverá recargado y listo para lograr una mayor eficiencia.

alexs.co

Con las baterías recargadas, la tarde fluye con suavidad.

www.inspirulina.com

Es un estilo recargado que da protagonismo al terciopelo y a bordados metalizados.

www.mujeresvisibles.com