RECARGADO - Перевод испанский на английский

испанский

английский

recargado (recargada) ПРИЛ.

1. recargado decoración:

recargado (recargada)

overelaborate

recargado (recargada)

excessively ornate

2. recargado texto:

recargado (recargada)

overwritten

I. recargar ГЛ. перех.

1.1. recargar (en un pago) (+ me/te/le etc):

le recargaron un 10%

they charged him 10% extra

le recargaron un 10%

they charged him an extra 10% o a 10% surcharge

1.2. recargar:

recargar a alg. de algo trabajo

to overload sb with sth

me están recargando de responsabilidades

they're giving me too much responsibility

me están recargando de responsabilidades

they're putting too much responsibility on my shoulders

2. recargar:

recargar arma

to reload

recargar batería

to recharge

recargar tarjeta SIM

to top up

recargar programa

to reload

3. recargar mechero/estilográfica:

recargar

to refill

4.1. recargar decoración:

recargar

to overdo

han recargado la habitación con cuadros

they've cluttered the room up with pictures

4.2. recargar texto:

recargar

to overwrite

II. recargarse ГЛ. vpr

1. recargarse refl (de responsabilidades, trabajo) (recargarse de algo):

te estás recargando de trabajo

you're taking on too much work

se recarga de responsabilidades

she takes too much responsibility on herself

2. recargarse Колум. Мекс. Венес. (apoyarse):

recargarse contra algo

to lean against sth

fumaba recargado contra la puerta

he was leaning against the door smoking

английский

испанский

overwritten

recargado

florid decoration/style

recargado

fussiness

lo recargado

uncluttered room

no recargado

overwrought prose/style

recargado

finicky detail/embellishments

recargado

ornate уничиж.

recargado

overelaborate decor/style

recargado

испанский

английский

recargado (-a) ПРИЛ.

recargado (-a) (exagerado)

overelaborate

recargado (-a) (lenguaje)

overblown

recargar ГЛ. перех. g → gu

1. recargar (pila):

recargar

to recharge

2. recargar (decorar):

recargar

to overdecorate

el vestido recargado de lazos y botones no se vendió

nobody bought the dress which was dripping with laces and buttons

3. recargar (impuesto):

recargar

to increase

4. recargar (carga):

recargar

to overload

recargar de trabajo

to overload with work

английский

испанский

frilly style

recargado, -a

overwrought

recargado, -a

fussy

recargado, -a

reload

recargar

recharge

recargar

reboot

recargar

load down

recargar

top up

recargar

испанский

английский

recargado (-a) [rre·kar·ˈɣa·do, -a] ПРИЛ.

recargado (-a) (exagerado)

overelaborate

recargado (-a) (lenguaje)

overblown

recargar <g → gu> [rre·kar·ˈɣar] ГЛ. перех.

1. recargar (pila):

recargar

to recharge

2. recargar (decorar):

recargar

to overdecorate

el vestido recargado de lazos y botones no se vendió

nobody bought the dress which was dripping with laces and buttons

3. recargar (impuesto):

recargar

to increase

4. recargar (carga):

recargar

to overload

recargar de trabajo

to overload with work

английский

испанский

frilly style

recargado, -a

overwrought

recargado, -a

bling look, outfit

recargado, -a

fussy

recargado, -a

load down

recargar

recharge

recargar

reload

recargar

busy

recargado, -a

presente

yo	recargo
tú	recargas
él/ella/usted	recarga
nosotros/nosotras	recargamos
vosotros/vosotras	recargáis
ellos/ellas/ustedes	recargan

imperfecto

yo	recargaba
tú	recargabas
él/ella/usted	recargaba
nosotros/nosotras	recargábamos
vosotros/vosotras	recargabais
ellos/ellas/ustedes	recargaban

indefinido

yo	recargué
tú	recargaste
él/ella/usted	recargó
nosotros/nosotras	recargamos
vosotros/vosotras	recargasteis
ellos/ellas/ustedes	recargaron

futuro

yo	recargaré
tú	recargarás
él/ella/usted	recargará
nosotros/nosotras	recargaremos
vosotros/vosotras	recargaréis
ellos/ellas/ustedes	recargarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Un consumidor recarga biocombustible en una estación de servicio sevillana.

biodiesel.com.ar

Además el costo se recarga por todos los servicios adicionales que pueda prestar la entidad, según lo pactado.

www.primeraexportacion.com.ar

Es un traje muy sencillo, pero a la vez muy elegante, nada recargado, y el detalle del bajo del vestido es precioso.

thecatscity.blogspot.com

Nuestra vida esta tan recargada de actividades como nuestro celular de aplicaciones.

revistamagna.com.ar

Los tocaba, los palpaba, se impulsaba para saborear los y después, recargado de fuerzas, empujaba mucho más de lo que ya de por si empujaba.

teconfiareunsecreto.blogspot.com