Переводы „Suppe“ в словаре немецко » испанский

(Перейти к испанско » немецкий)

Suppe <-, -n> [ˈzʊpə] СУЩ. ж.

Suppe

sopa ж.

Suppe (klare Suppe)

consomé м.

ein Teller Suppe

un plato de sopa

die Suppe hast du dir selbst eingebrockt разг.

en esto te has metido tú solito

die Suppe auslöffeln müssen разг. перенос.

pagar los platos rotos [o el pato]

jdm die Suppe versalzen разг. перенос.

aguar(le) a alguien la fiesta

jdm in die Suppe spucken разг. перенос.

desbaratar los planes a alguien

Примеры со словом Suppe

Suppe aus der Tüte

sopa de sobre

schmeckt dir die Suppe?

¿te gusta la sopa?

iss deine Suppe auf!

¡tómate la sopa!

die Suppe schmeckt lasch

la sopa no sabe a nada

die Suppe auslöffeln müssen разг. перенос.

pagar los platos rotos [o el pato]

jdm die Suppe versalzen разг. перенос.

aguar(le) a alguien la fiesta

die Suppe auslöffeln

comerse la sopa (a cucharadas)

ein Topf Wasser/Suppe

una olla de agua/de sopa

ein Teller Suppe

un plato de sopa

ein Schlag Suppe

un cazo de sopa

Suppe auf den Teller schöpfen

servir la sopa

jdm in die Suppe spucken разг. перенос.

desbaratar los planes a alguien

das Salz in der Suppe sein (das eigentlich interessante sein)

ser la sal y la pimienta

der Suppe etwas mehr Salz beigeben

añadir un poco más de sal a la sopa

die Suppe steht auf dem Tisch

la sopa está servida

davon kann man eine Suppe kochen

de esto se puede preparar una sopa

dicke Fettklumpen schwammen in der Suppe

en la sopa flotaban grumos grandes de grasa

er hat schon drei Teller Suppe intus

ya se ha comido tres platos de sopa

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Regelmäßige Fahrgäste vermieden daher die Bestellung von Suppe.

de.wikipedia.org

Verzehrt wird die Suppe nach einem festen Brauch.

de.wikipedia.org

Er bildet eine wichtige Zutat vieler Suppen und Eintöpfen.

de.wikipedia.org

Geflügelkaumagen ist Bestandteil des Geflügelkleins und findet Verwendung in der asiatischen, afrikanischen, südeuropäischen, ungarischen und jüdisch-koscheren Küche, unter anderem gebraten auf Salat oder in Suppen.

de.wikipedia.org

Es besteht im Allgemeinen aus einer Suppe, dem Hauptgericht und dem Dessert.

de.wikipedia.org

Der alte Großvater kann seine Suppe nicht mehr richtig essen, er verschüttet sie, und sie läuft ihm auch immer wieder aus dem Mund.

de.wikipedia.org

Der Eintopf wird üblicherweise mit zahlreichen Beilagen gereicht, die man nach eigenem Geschmack in die Suppe geben kann.

de.wikipedia.org

Die Suppe wird gemeinsam aus der Schüssel gegessen.

de.wikipedia.org

Die Müllerin stellte ihnen allabendlich eine Suppe hin.

de.wikipedia.org

Sie wird in den veganen Versionen von Pizzen und Omeletts, sowie Suppen, Eintöpfen und Aufläufen verwendet, wobei sie manchmal vorher zum Hefeschmelz verarbeitet wird.

de.wikipedia.org