Переводы „atroparse“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

I . atropar [atroˈpar] ГЛ. перех.

atropar

zusammenrufen

atropar

um sich scharen

II . atropar [atroˈpar] ГЛ. возвр. гл.

atropar atroparse:

atroparse

zusammenströmen

agriparse [aɣriˈparse] ГЛ. возвр. гл. разг.

agriparse

sich дат. die Grippe holen

entromparse [en̩tromˈparse] ГЛ. возвр. гл.

entromparse

sich betrinken

retreparse [rretreˈparse] ГЛ. возвр. гл.

1. retreparse (referente al cuerpo):

retreparse

sich zurückbeugen

2. retreparse (recostarse):

retreparse

sich zurücklehnen

griparse [griˈparse] ГЛ. возвр. гл. ТЕХН.

griparse

sich festfressen

apiparse [apiˈparse] ГЛ. возвр. гл. разг. (atiborrarse)

apiparse

sich дат. den Bauch vollschlagen

agolparse [aɣolˈparse] ГЛ. возвр. гл.

1. agolparse (personas):

agolparse

zusammenlaufen

agolparse

sich drängen

2. agolparse (líquido):

agolparse

strömen

se agolparon las lágrimas en sus ojos

die Tränen stiegen ihm/ihr in die Augen

3. agolparse (sucesos, pensamientos):

agolparse

sich überstürzen

atrafagarse <g → gu> [atrafaˈɣarse] ГЛ. возвр. гл.

atrafagarse

sich abhetzen

agazaparse [aɣaθaˈparse] ГЛ. возвр. гл.

1. agazaparse разг. (agacharse):

agazaparse

sich ducken

agazaparse

sich kleinmachen

2. agazaparse (esconderse):

agazaparse

sich verstecken

enfarloparse [enfarloˈparse] ГЛ. возвр. гл. жарг.

enfarloparse

sich mit Kokain zudröhnen

atropina [atroˈpina] СУЩ. ж. ХИМ.

atropina

Atropin ср.

atropello [atroˈpeʎo] СУЩ. м.

1. atropello (colisión):

atropello

Zusammenstoß м.

2. atropello (accidente):

atropello

Verkehrsunfall м.

3. atropello (empujón):

atropello

(An)rempeln ср.

atropello

Schubs м.

4. atropello (derribo):

atropello

Umrennen ср.

5. atropello (insulto):

atropello

Beleidigung ж.

atropello

Beschimpfung ж.

6. atropello (injusticia):

atropello

Ungerechtigkeit ж.

¡esto es un atropello!

das ist ein Unding!

7. atropello (prisa):

atropello

Überstürzung ж.

tomemos la decisión sin prisas ni atropellos

wir sollten die Entscheidung nicht überstürzen

atronado (-a) [atroˈnaðo, -a] ПРИЛ.

atronado (-a)

unbesonnen

atronado (-a)

leichtfertig

I . atrofiar [atroˈfjar] ГЛ. перех.

atrofiar

schwinden lassen

II . atrofiar [atroˈfjar] ГЛ. возвр. гл.

atrofiarse

verkümmern

atrofiarse МЕД.

atrophieren

no dejes que tu talento se atrofie

du darfst dein Talent nicht verkümmern lassen

atronador(a) [atronaˈðor(a)] ПРИЛ.

atronador(a)

donnernd

atronador(a) (ensordecedor)

ohrenbetäubend

aplauso atronador

donnernder [o. tosender] Beifall

atronerar [atroneˈrar] ГЛ. перех.

atronerar

die Luken öffnen +род.

atroneraron la torre para que entrara luz

sie öffneten die Luken im Turm, um das Licht hereinzulassen

encaparse [eŋkaˈparse] ГЛ. возвр. гл.

encaparse

einen Umhang umlegen

empiparse [empiˈparse] ГЛ. возвр. гл. лат. америк.

empiparse

sich satt essen

chisparse [ʧisˈparse] ГЛ. возвр. гл. разг.

chisparse

sich beschwipsen

I . atropellar [atropeˈʎar] ГЛ. перех.

1. atropellar (vehículo):

atropellar

überfahren

por poco me atropellan

beinahe wäre ich überfahren worden

2. atropellar (empujar):

atropellar

anrempeln

3. atropellar (derribar):

atropellar

umrennen

4. atropellar (agraviar):

atropellar

beleidigen

atropellar

beschimpfen

5. atropellar (leyes):

atropellar

missachten

atropellar la lengua

die Sprache vergewaltigen

6. atropellar (un trabajo):

atropellar

übereilt [o. hastig] erledigen

II . atropellar [atropeˈʎar] ГЛ. неперех.

atropellar por todo

sich über alles hinwegsetzen

III . atropellar [atropeˈʎar] ГЛ. возвр. гл.

atropellar atropellarse:

atropellarse

sich überstürzen