Переводы „auseinandergehen“ в словаре немецко » испанский

(Перейти к испанско » немецкий)

auseinander|gehen неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. auseinandergehen (sich trennen):

auseinandergehen

separarse

2. auseinandergehen (sich verzweigen):

auseinandergehen

bifurcarse

3. auseinandergehen (Meinungen):

auseinandergehen

discrepar, diferir

4. auseinandergehen разг. (kaputtgehen):

auseinandergehen

romperse

5. auseinandergehen разг. (dick werden):

auseinandergehen

echar carnes

Примеры со словом auseinandergehen

im Bösen auseinandergehen

separarse por las malas

als die Insassen nicht auseinandergehen wollten, schlug der Aufseher mit einem Knüppel dazwischen

al no querer disolverse los reclusos, el vigilante repartió golpes con una porra

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es gibt bei dieser Gattung unterschiedlich weite Auffassungen, die bei den verschiedenen Autoren weit auseinandergehen.

de.wikipedia.org

Die sprichwörtliche Hutschnur um die Hutkappe verhindert das Auseinandergehen des Hutes.

de.wikipedia.org

Bis dahin mussten sie jedoch nach Übergangslösungen suchen, wobei die Meinungen der Familienmitglieder erneut weit auseinandergingen.

de.wikipedia.org

Die Erwachsenen reden über die Bedrohung, wobei die Meinungen zwischen dem Tischler mit kommunistischen Überzeugungen und der im Ort einflussreichen katholischen Kirche auseinandergehen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Ehe im Jahr 1882 auseinanderging und geschieden wurde, zog der Komponist die Widmung zurück.

de.wikipedia.org

Als der Offizier den Säbel zieht und „Auseinandergehen!

de.wikipedia.org

Klar ist, dass bei der Frage, wie aufdringlich Musik sein darf, die ästhetischen Vorstellungen weit auseinandergehen.

de.wikipedia.org

Der Film beschäftigt sich thematisch mit Codes innerhalb von Zweierbeziehungen und der Frage, warum Beziehungen auseinandergehen.

de.wikipedia.org

Die Vermittlung zwischen den Produzenten- und Konsumentenvereinigungen sollte durch eine Gruppe geschehen, die auch ein Vorschlagsrecht haben soll, wenn die Wünsche und Angebote auseinandergehen.

de.wikipedia.org

Wenn das Nahrungsangebot günstig ist, vereinigen sich diese Gruppen manchmal zu losen Verbänden von bis zu fünfzig Tieren, die aber bei Tagesende wieder auseinandergehen.

de.wikipedia.org