Переводы „escalofriarse“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

I . escalofriar [eskaloˈfrjar] ГЛ. неперех.

escalofriar

frösteln

II . escalofriar [eskaloˈfrjar] ГЛ. перех.

escalofriar

schaudern lassen

escalofriar a alguien

jdn in Schaudern versetzen

sus palabras me escalofriaron

seine/ihre Worte ließen mich schaudern

III . escalofriar [eskaloˈfrjar] ГЛ. возвр. гл.

escalofriar escalofriarse:

escalofriarse

frösteln

me escalofrié al oír sus palabras

mich fröstelte, als ich seine/ihre Worte hörte

escalofriante [eskaloˈfrjan̩te] ПРИЛ.

1. escalofriante (pavoroso):

escalofriante

schaurig

escalofriante

unheimlich

película escalofriante

Gruselfilm м.

2. escalofriante (asombroso):

escalofriante

haarsträubend

escalofriante

unglaublich

escalofrío [eskaloˈfrio] СУЩ. м.

1. escalofrío (sensación):

escalofrío

Schauder м.

al abrir la ventana sentí escalofríos

beim Öffnen des Fensters überlief mich ein Schauder

la película me produjo escalofríos

der Film erfüllte mich mit Schauder

cierra la puerta, tengo escalofríos

mach die Tür zu, mir ist es kalt [o. es fröstelt mich]

2. escalofrío МЕД.:

escalofrío

Schüttelfrost м.

escaquearse [eskakeˈarse] ГЛ. возвр. гл.

1. escaquearse (eludir):

escaquearse de

umgehen +вин.

escaquearse de

vermeiden +вин.

escaquearse de una situación comprometida

einer heiklen Situation aus dem Weg gehen

2. escaquearse разг. (no cumplir):

escaquearse de

sich drücken vor +дат.

I . escalonar [eskaloˈnar] ГЛ. перех.

1. escalonar (situar):

escalonar

formieren

escalonar puestos de vigilancia

in regelmäßigen Abständen Wachposten aufstellen

2. escalonar (graduar):

escalonar

abstufen

escalonar

staffeln

escalonar los sueldos

die Gehälter staffeln

3. escalonar (distribuir):

escalonar

zeitlich staffeln [o. einteilen]

escalonar la entrega del material

das Material zu bestimmten Zeiten ausgeben

4. escalonar (un terreno):

escalonar

abstufen

escalonar

terrassenförmig gestalten

II . escalonar [eskaloˈnar] ГЛ. возвр. гл.

escalonar escalonarse:

escalonarse

sich formieren

escalonia [eskaˈlonja] СУЩ. ж. БОТАН., КУЛИН.

escalonia

Schalotte ж.

escariar <1. pres escarío> [eskaˈrjar] ГЛ. перех. ТЕХН.

escariar

ausreiben

I . escalfar [eskalˈfar] ГЛ. перех.

1. escalfar КУЛИН.:

escalfar

pochieren

huevos escalfados

pochierte Eier

2. escalfar (pan):

escalfar

zu heiß backen

pan escalfado

Brot voller Luftblasen

II . escalfar [eskalˈfar] ГЛ. возвр. гл.

escalfar escalfarse (pan):

escalfarse

Blasen werfen

descriarse <1. pres descrío> [deskriˈarse] ГЛ. возвр. гл.

1. descriarse (desmejorarse):

descriarse

sich verschlimmern

descriarse

sich verschlechtern

2. descriarse (estropearse):

descriarse

verderben

descriarse

kaputtgehen

escabullirse <3. pretse escabulló> [eskaβuˈʎirse] ГЛ. возвр. гл.

1. escabullirse (desaparecer):

escabullirse de fuera de

sich wegschleichen von +дат./aus +дат.

escabullirse de fuera de

entwischen

escabullirse de fuera de

sich aus dem Staub machen разг.

escabullirse (por) entre la multitud

in der Menge untertauchen

2. escabullirse (escurrirse):

escabullirse

entgleiten

la trucha se me escabulló (de entre las manos)

die Forelle rutschte [o. glitt] mir aus der Hand

escalaris [eskaˈlaris] СУЩ. м. ЗООЛ.

escalaris

Skalar м.