Переводы „llenarse“ в словаре испанско » немецкий

I . llenar [ʎeˈnar] ГЛ. перех.

1. llenar:

llenar (atestar)

füllen

llenar (botella)

abfüllen

el público llenaba la sala

das Publikum füllte den Saal

este producto llena un vacío en el mercado

dieses Produkt füllt eine [o. stößt in eine] Marktlücke

es necesario llenar esa laguna перенос.

diese Lücke muss geschlossen werden

los niños llenaron el suelo de papeles

die Kinder ließen überall auf dem Boden Papier herumliegen

se llenó los bolsillos de caramelos

er/sie stopfte sich дат. die Taschen mit Bonbons voll

2. llenar (comida):

llenar

satt machen

llenar

sättigen

3. llenar (cumplimentar):

llenar

ausfüllen

4. llenar (colmar):

llenar

ausfüllen

eso no me llena

das genügt mir nicht

eso no me llena

das füllt mich nicht aus

5. llenar (agradecer):

llenar

gefallen +дат.

llenar

überzeugen

II . llenar [ʎeˈnar] ГЛ. возвр. гл. llenarse разг.

1. llenar (comida):

llenarse de

sich vollstopfen mit +дат.

2. llenar (irritarse):

llenarse de

satthaben +вин.

llenarse de

genug haben von +дат.

cuando me llené de oírlo llorar lo mandé a su habitación

als ich von seinem Geheule genug hatte, habe ich ihn in sein Zimmer geschickt

llenar ГЛ.

Статья, составленная пользователем

llenar перех.

befüllen

Примеры со словом llenarse

llenarse la barriga

sich дат. den Bauch vollschlagen разг.

llenarse la panza

sich дат. den Wanst vollschlagen

llenar(se) la tripa разг.

sich дат. den Bauch vollschlagen

llenarse de abalorios

sich mit wertlosem Zeug behängen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Mueren todos los pasajeros asfixiados cuando el túnel se llena de humo.

quenotepisen.net

Deja de llenar tu mente de auto profecías.

www.aliciacrocco.com.ar

Correr con el ranin tim o con algunas del ranin tim (a veces se complica ponernos todas de acuerdo) me llena de energía.

www.revistacotorra.com.ar

Le tirás un par de patos y te llena una olla de estofado.

polentaconpajaritos.blogspot.com

Es un trabajo duro, muchas veces sin un solo agradecimiento, pero es el trabajo que me llena el corazón...

www.surfistamag.com

Se llena la boca con tus palabras y un día lo escuchás hablando con sus amigos.

memoria-identidad-y-resistencia.blogspot.com

Es ridículo que llenen aire en un noticiero, pero bueno, será lo que pide la gente.

www.fabio.com.ar

Seguramente esta es una noticia que va a llenar de emoción el corazón de más de un gamer de la primera ola.

shinobinews.com

Y entiendo que para otro no sea así y prefiera echar los apenas percibe algo en su forma de cocinar que lo llene de dudas.

artepolitica.com

El amor que sentía él llenaba de tal modo su corazón que, una noche, le ocurrió un gran milagro.

www.elixiresparaelalma.com.ar