Переводы „to“ в словаре испанско » немецкий

ton [ton] разг.

sin ton ni son

völlig grundlos

tos [tos] СУЩ. ж.

tos

Husten м.

tos convuls(iv)a

Krampfhusten м.

tos ferina

Keuchhusten м.

tos perruna разг.

Bellhusten м.

tos seca

trockener Husten

tener tos

Husten haben

tol [tol] СУЩ. м. Центр. Ам.

1. tol (calabaza):

tol

(in der Mitte) durchgeschnittener Kürbis м.

2. tol (jícara):

tol

großes Kalebassengefäß ср.

top <tops> [top ] СУЩ. м.

top

kurzes Top ср.

top de tirantes

kurzes Trägertop

tozo (-a) [ˈtoθo, -a] ПРИЛ.

tozo (-a)

kleinwüchsig

todo² (-a) [ˈtoðo, -a] ADJ_INDEF

1. todo (entero):

todo (-a)

ganz

toda la familia

die ganze Familie

toda España

ganz Spanien

todo el mundo

jedermann

todo el mundo

die ganze Welt

a toda prisa

in aller Eile

2. todo (cada):

todo (-a)

jede(r, s)

a toda costa

um jeden Preis

toda precaución es poca

man kann nicht vorsichtig genug sein

3. todo pl:

todo (-a)

alle

todos los niños

alle Kinder

todos y cada uno

alle samt und sonders

día de Todos los Santos

Allerheiligen ср.

a todas horas

zu jeder Tages- und Nachtzeit

en todas partes

überall

de todos modos

auf alle Fälle

de todas todas

so oder so

4. todo (como intensificación):

su cara es toda nariz

sein/ihr Gesicht besteht nur aus Nase

este hombre es todo nervios

dieser Mann ist ein einziges Nervenbündel

este perfume es todo alcohol

dieses Parfüm ist der reinste Alkohol

topo [ˈtopo] СУЩ. м.

1. topo (roedor, espía):

topo

Maulwurf м.

2. topo разг. (que ve poco):

soy un topo

ich bin so blind wie ein Maulwurf

3. topo разг. (persona torpe):

topo

Tölpel м.

4. topo ПОЛИТ. (persona que vive oculta):

topo

Maulwurf м.

5. topo (infiltrado):

topo

Spion м.

6. topo (reo que construye túneles):

topo

tunnelbauender Häftling

7. topo (lunar):

topo

Tupfen м.

8. topo Колум. (pendiente):

topo

Ohrring м.

tojo [ˈtoxo] СУЩ. м. БОТАН.

tojo

Stechginster м.

tomo [tomo] СУЩ. м.

1. tomo (volumen):

tomo

Band м.

tomo suplementario

Ergänzungsband м.

de cuatro tomos

vierbändig

2. tomo разг. (выражение):

de tomo y lomo разг.

mordsmäßig

tobo [ˈtoβo] СУЩ. м. Венес. (cubo)

tobo

Eimer м.

tonó [toˈno] СУЩ. м. Коста-Р.

tonó

Motorhaube ж.

tato (-a) [ˈtato, -a] ПРИЛ.

tato (-a)

das c und s wie t aussprechend

tito (-a) [ˈtito, -a] СУЩ. м. (ж.) разг.

tito уменьшительно от tío

Смотри также tío

tío (-a) [ˈtio, -a] СУЩ. м. (ж.)

1. tío (familiar):

tío

Onkel м.

tía

Tante ж.

tío abuelo

Großonkel м.

tía abuela

Großtante ж.

tío segundo

Onkel zweiten Grades

el tío José

Onkel José

2. tío разг. (persona):

tío (-a)

Kerl м.

¡oye, tío, no me digas!

Mensch, sag mir nicht so was!

¡vaya tío, lo que sabe hacer!

was für ein Typ, was der alles kann!

pregúntale a ese tío dónde está la estación

frag diesen Typ da wo der Bahnhof ist

¿qué pasa contigo, tío?

was ist mit dir los, Mann?

3. tío (выражение):

ser un tío bueno разг.

toll aussehen

tener un tío en América разг.

einen reichen Onkel haben

toba [ˈtoβa] СУЩ. ж.

1. toba (piedra):

toba calcárea

Kalkstein м.

toba volcánica

Tuff(stein) м.

2. toba (sarro):

toba

Zahnstein м.

3. toba (capa):

toba

Belag м.

4. toba БОТАН.:

toba

Eselsdistel ж.

toma [toma] СУЩ. ж.

1. toma (tomadura, adquisición):

toma

Nehmen ср.

toma de conciencia

Bewusstwerdung ж.

toma de decisiones

Entscheidungsfindung ж.

toma de poder

Machtergreifung ж.

toma de poder

Machtübernahme ж.

toma de posesión

Amtsübernahme ж.

toma de rehenes

Geiselnahme ж.

toma de temperatura

Temperaturmessung ж.

2. toma (conquista):

toma

Einnahme ж.

toma por asalto

Erstürmung ж.

3. toma (dosis):

toma

Dosis ж.

4. toma ЮРИД.:

toma de declaración

Vernehmung ж.

toma de juramento

Vereidigung ж.

5. toma ТЕХН.:

toma

Anschluss м.

toma

Entnahmestelle ж.

toma de aire

Lufteinlass м.

toma de tierra

Erd(ungs)leitung ж.

6. toma (grabación):

toma

Aufnahme ж.

toma falsa

Outtake м. o ср.

toma simultánea de imagen y sonido

Bild-Ton-Aufnahme ж.

toto СУЩ.

Статья, составленная пользователем

toto м. АНАТ. Исп. разг.

Muschi ж.

tono

Статья, составленная пользователем

a tono

Ton in Ton

toro СУЩ.

Статья, составленная пользователем

toro (m) mecánico

Gabelstapler м.

tope СУЩ.

Статья, составленная пользователем

tope (badén) м. Мекс.

Bremsschwelle ж.