Переводы „veladas“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

velada [beˈlaða] СУЩ. ж.

velada

Abend м.

velada ЛИТ., МУЗ., ТЕАТР.

Soiree ж.

velada musical

Musikabend м.

I . velado (-a) [beˈlaðo, -a] ПРИЛ. ФОТО.

velado (-a)

verschleiert

con voz velada

mit von Trauer umflorter Stimme

II . velado (-a) [beˈlaðo, -a] СУЩ. м. (ж.)

velado (-a)

Ehemann(-frau) м. (ж.)

I . velar [beˈlar] ГЛ. неперех.

1. velar:

velar (no dormir)

wachen

velar (trabajar)

nachts arbeiten

velar (estudiar)

nachts lernen

2. velar перенос. (cuidar):

velar por

wachen über +вин.

sabe velar bien por sus intereses

er/sie weiß seine/ihre Interessen zu vertreten

vela por la educación de sus hijos

er/sie sorgt für [o. wacht über] die Erziehung seiner/ihrer Kinder

II . velar [beˈlar] ГЛ. перех.

1. velar (vigilar):

velar

(be)wachen

velar al enfermo

am Krankenbett wachen

velar a un muerto

Totenwache halten

2. velar ФОТО.:

velar

durch Lichteinfall vernichten

3. velar (ocultar):

velar

verschleiern

4. velar (pintar):

velar

lasieren

5. velar (cubrir):

velar

verschleiern

III . velar [beˈlar] ГЛ. возвр. гл.

velar velarse:

velarse

sich verschleiern

IV . velar [beˈlar] ПРИЛ. ЛИНГВ.

velar

velar

velar

Hintergaumen-

sonido velar

Velarlaut м.

V . velar [beˈlar] СУЩ. ж. ЛИНГВ.

velar

Velar м.

velar

(Hinter)gaumenlaut м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

También he almorzado y pasado veladas con gentes de libros que están en la cresta de la ola.

www.elmalpensante.com

Últimamente vengo observando en páginas de afines y / o militantes de UPYD la entrada de anónimos insultando, injuriando, dejando caer alusiones veladas de favoritismo, etc..

liceodemoinelos.blogspot.com

Su tenue sonrisa, la más delicada flor de aquella piel incomparable, presidía nuestras ricas veladas con invariable calma.

www.palabraslibros.com

De las veladas asegura que no tienen comparación porque eran mucho más esplendorosas que las de hoy.

www.notizulia.net

Los organizadores de veladas sensoriales, hoy muy en boga, no han recibido coaching sobre lo elemental.

www.licoresmundiales.com

En el coliseo también se libraban las veladas boxísticas para definir títulos en diversas categorías.

yezidarteta.wordpress.com

La introducción de la lycra en la confección de medias veladas permitió que se crearan modelos más dinámicos, cómodos, flexibles y fáciles de usar.

www.elcosturerodestellablog.com

Las enseñanzas masónicas están veladas en símbolos, a los que el aprendiz deberá investigar los para poder penetrar más allá de su significado exotérico.

www.fenixnews.com

Y lo fueron viendo en las veladas que hicimos, lo fueron descubriendo.

www.boxeo-boxing.com

Tomamos un par de fotos pero salieron sobreexpuestas (veladas).

exociencias.wordpress.com