Переводы „zuschlagen“ в словаре немецко » испанский

(Перейти к испанско » немецкий)

I . zu|schlagen неправ. ГЛ. неперех.

1. zuschlagen (Person):

zuschlagen

golpear

2. zuschlagen +sein (Tür):

zuschlagen

cerrarse de golpe

3. zuschlagen разг. (zugreifen):

zuschlagen

aprovechar la oportunidad

schlag zu!

¡aprovéchalo!

4. zuschlagen разг. (beim Essen):

zuschlagen

atiborrarse

II . zu|schlagen неправ. ГЛ. перех.

1. zuschlagen (Tür, Buch):

zuschlagen

cerrar (de golpe)

2. zuschlagen (Ball):

zuschlagen

lanzar, tirar

3. zuschlagen (Auftrag, bei einer Versteigerung):

jdm etw zuschlagen

adjudicar algo a alguien

Примеры со словом zuschlagen

jdm etw zuschlagen

adjudicar algo a alguien

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

darle a alguien con la puerta en las narices

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Verb to slam bedeutet „zuschlagen, zuknallen; jemanden schlagen“.

de.wikipedia.org

Von rechts tritt ein Mann hinzu, der in seiner linken Hand einen Stab trägt und mit seiner rechten Hand den im Zuschlagen begriffenen Folterknecht zurückhält.

de.wikipedia.org

Als häufig von ihnen gewählte Tatorte waren Zentralmoscheen ausgewählt wurden, wo sie anlässlich der Freitagspredigt aus der Menschenmenge heraus zuschlagen konnten.

de.wikipedia.org

Die zwei sind Filmfreaks und meinen, der Mörder versuche, das Original zu übertreffen – er werde auf einer Party erneut zuschlagen.

de.wikipedia.org

Währenddessen kann die Guerilla, die sich in der Zivilbevölkerung versteckt, dort zuschlagen, wo der Feind am schwächsten ist.

de.wikipedia.org

Zu frühes Zuschlagen ist mit dem Risiko verbunden, dass die Waffe in einem Halswirbel steckenbleibt und extreme Schmerzen verursacht.

de.wikipedia.org

Sollte sie ihn warnen oder sich rechtfertigen, werden die Soldaten zuschlagen.

de.wikipedia.org

Wo Gefahr, Tod und Schande nicht mehr zuschlagen.

de.wikipedia.org

Es dauert aber nicht lange, bis das Schicksal wieder zuschlägt.

de.wikipedia.org

Die Polizei weiß nicht, wo sie zuschlagen werden, plant aber, ein Sondereinsatzkommando bereitzuhalten.

de.wikipedia.org