bastava в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы bastava в словаре итальянский»английский

I.bastare [basˈtare] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

bastare (essere sufficiente)

to be enough

bastare (essere sufficiente)

to be sufficient

bastare (durare)

to last

basteranno cinque dollari?

will five dollars do?

questo cibo, un'ora basterà

this food, an hour will be sufficient

una pagnotta mi basta per due giorni

a loaf lasts me two days

il cibo ci basta per una settimana

there's enough food to see us through the week

questo pollo non basta per sei persone

this chicken won't feed six people

basta e avanza

that's plenty

fare bastare soldi

to eke out, to stretch

ne basta poco (di sostanza, prodotto)

a little goes a long way

una volta mi è bastata!

once was enough for me!

mi basta poco

my needs are few, I don't need much

basta un nonnulla per farlo arrabbiare

the least thing annoys him

II.bastare [basˈtare] ГЛ. безл. гл.

1. bastare (essere sufficiente):

basta infilare la spina

all you have to do is plug in

basta un'occhiata per vedere che …

you can tell at a glance that …

basti dire che…

suffice it to say that…

basta chiedere

it's yours for the asking

bastava solo che lo chiedessi

you only had to ask

basta così!

that'll do! that's enough!

grazie, basta così!

that's enough, thank you!

per oggi può bastare così

let's call it a day разг.

dimmi (quando) basta (versando da bere)

tell me or say when

come se non bastasse

on top of all this, to top it all, and what is more

quanto basta per due

just about enough for two

il forno è appena caldo quanto basta

the oven is just hot enough

2. bastare:

basta che

as long as

basta che tu sia al sicuro, questo è ciò che conta

as long as you're safe, that's all that matters

III.bastare [basˈtare]

bastare a se stesso

= to be self-sufficient

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

questa somma dovrebbe bastare al tuo mantenimento

that should be enough for your living expenses

è semplice, bastava pensarci

it's easy, it just required some thinking

Переводы bastava в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

eke out (by saving) income, supplies

fare bastare (by a forza di; by doing facendo)

to eke the food out

fare bastare il cibo

suffice

bastare, essere sufficiente a

suffice

bastare, essere sufficiente (to do per fare)

to be sufficient

essere sufficiente or bastare

to be quite sufficient

bastare largamente

to be sufficient to do

bastare or essere sufficiente per fare

to be sufficient for sb to do

bastare a qn per fare

to be sufficient unto oneself офиц.

bastare a se stesso

last out money:

bastare

hold out supplies, food, stocks:

durare, bastare

they have to manage on £50 a week

devono cavarsela con or farsi bastare 50 sterline a settimana

you only had to ask

bastava solo che lo chiedessi or non avevi che da chiedere

bastava в словаре PONS

Переводы bastava в словаре итальянский»английский

bastare [bas·ˈta:·re] ГЛ. неперех. +essere

1. bastare (essere sufficiente):

bastare

to be enough

bastare a se stesso

to be self-sufficient

basta poco per essere felici

it doesn't take much to be happy

come se non bastasse

as if that wasn't enough

basta che … +сослаг.

you [or we] [or they] [or he] [or she] just have to …

basta con [o di] …

that's enough of …

basta con queste menzogne

that's enough of these lies

basta così

that's enough

punto e basta!

period!

2. bastare (durare):

bastare

to last

Переводы bastava в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

eke out

far bastare

to eke out one's salary

farsi bastare lo stipendio разг.

suffice

bastare

to be sufficient for sth

bastare per qc

go around

bastare

serve

bastare per

that should be enough

questo dovrebbe bastare

bastava Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

bastare a se stesso

to be self-sufficient

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Si rivelava un titolo mediocre ma nonostante tutto non falliva clamorosamente in ogni suo aspetto, ma ciò che era passabile non bastava sicuramente ad elevarlo alla sufficienza.

it.wikipedia.org

Inoltre c'era troppa disorganizzazione per i suoi gusti in tale università e, ancora, non gli bastava la busta paga.

it.wikipedia.org

I militari sovietici rimproveravano all'arma anche l'eccessiva vampa di volata e la deflagrazione, che il freno di bocca/spegnifiamma non bastava ad attenuare.

it.wikipedia.org

A quel tempo la maggior parte del software era registrato su nastro magnetico o su floppy e bastava avere un semplice duplicatore di cassette per copiare un'intera cassetta gioco.

it.wikipedia.org

Di conseguenza, fu costretto ad andare in pensione, ma con un assegno così misero (solo 7,44 fiorini a settimana), che non gli bastava per vivere.

it.wikipedia.org

La sua stupidità è davvero perniciosa, se voleva farmi miagolare, bastava che lo dicesse, non aveva bisogno di ricorrere a sistemi tanto brutali.

it.wikipedia.org

Inizialmente la produzione era molto limitata, quanto bastava per dissetare gli abitanti della zona e per far conoscere la nuova bevanda.

it.wikipedia.org

In ogni caso, la licenza era a quel tempo una semplice formalità, e non di rado bastava pagare i professori per ottenerla.

it.wikipedia.org

Un minimo di pratica filologica bastava a scoprire che si trattava di compilazioni senza alcun valore artistico o scientifico.

it.wikipedia.org

Va tenuto a mente che bastava il malfunzionamento di un singolo componente o una saldatura malfatta per compromettere il funzionamento dell'intero sistema.

it.wikipedia.org