dura в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы dura в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

Показать список всех ответов

dura [ˈdura] СУЩ. ж. БОТАН.

durare [duˈrare] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere, avere

2. durare (continuare):

durare
to last fino: until
durare fino al 1930 circa, fino a lunedì, fino alla loro morte
to last until about 1930, until Monday, until their death
durare tutta la notte
to go on all night
durare all'infinito
to go on forever
lo sciopero dura da tre settimane
the strike has been going on for three weeks
è da un anno che dura questa storia
this business has been going on for a year
durare dal sei al dieci maggio
to run from the sixth to the tenth of May
durare più a lungo di qc
to outlast sth
finché dura…
as long as it lasts…
è troppo bello perché possa durare!
it's too good to last!
così non può durare
things can't go on like this

8. duro:

duro (difficile) esame, problema
hard
duro (difficile) esame, problema
difficult
duro (faticoso) lavoro
hard
duro (pesante) concorrenza
heavy
duro (pesante) concorrenza
hard
duro (pesante) concorrenza
tough
duro condizioni
harsh
duro partita
tough
duro sport
tough
duro sport
rough
ho avuto una giornata -a
I've had a hard day
una -a giornata di lavoro
a hard day's work
fare il gioco duro СПОРТ
to play hard also перенос.
è -a alzarsi così presto
it's hard to get up so early
è stata -a convincerla a vendere
it was hard work persuading her to sell
è stata -a, ma ne valeva la pena
it was a struggle but it was worth it
fu molto duro per lui fare
it was very hard for him to do
quando il gioco si fa duro перенос.
when the going gets tough
mettere qn, qc a -a prova
to put sb, sth to a severe test
la sua pazienza fu messa a -a prova
her patience was severely tested
è stata una -a prova
it was quite an ordeal
è la -a realtà
it's the grim reality
sono tempi duri
times are hard
-a la vita! ирон.
it's a hard life!
avere la vita -a
to have a rough life
rendere la vita -a a qn
to make life difficult for sb
rendere la vita -a a qn
to give sb a rough ride or a hard time разг.
rendere la vita -a a qn
to make sb's life a burden
il risultato fu un duro colpo per il partito
the result was a bitter blow to the party
infliggere un duro colpo a qn
to give sb a hard blow

II.duro (dura) [ˈduro] СУЩ. м. (ж.)

avere la pelle -a
to have a thick skin
essere duro di cuore
to be hard-hearted
essere un osso duro
to be a hard or tough nut to crack
a muso duro
resolutely
essere duro d'orecchi(o)
to be hard of hearing
avere la testa -a
to be strongheaded
essere duro di comprendonio
to be slow on the uptake, to be slow-witted
essere duro a morire
to die hard
tenere duro
to hold out, to stay the course, to stand fast, to hold or stand (one's) ground
è proprio -a da mandar giù
that's pretty strong medicine
averlo or avercelo duro вульг.
to have or get a hard-on, to have a boner, to get it up вульг.

Переводы dura в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Показать список всех ответов

dura в словаре PONS

Переводы dura в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

Показать список всех ответов

durare [du·ˈra:·re] ГЛ. неперех. +essere o avere

II.duro (-a) СУЩ. м. (ж.)

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
avere la scorza dura
to have thick skin

Переводы dura в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Показать список всех ответов

dura Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

testa dura
stubborn person
ogni bel gioco dura poco посл.
don't take the joke too far
chi la dura la vince
slow and steady wins the race посл.
chi la dura la vince посл.
patience always pays
avere la pelle dura перенос.
to be tough
avere la scorza dura
to have thick skin
pietra dura
semiprecious stone
durare più a lungo di qc
to outlast sth
per il nuovo negozio sarà dura fare concorrenza ai due supermercati
the new shop will have a tough time competing with the two supermarkets
mettere a dura prova una relazione
to put a strain on a relationship

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский
È un formaggio a pasta extra dura, cotta e semigrasso, prodotto tutto l'anno, a partire da latte crudo e con l'aggiunta di zafferano.
it.wikipedia.org
La birra inoltre è pastorizzata e filtrata, per un procedimento di produzione e fermentazione che dura circa 10 giorni.
it.wikipedia.org
Un giorno nel teatro di posa arriva un collega attore che, tornato dal fronte, racconta la dura vita dei civili nelle zone occupate dagli austriaci.
it.wikipedia.org
Cookie lo sfida a una gara di bevute, mostrandosi dura perché ha vissuto in carcere ed è abituata all'alcol.
it.wikipedia.org
Il processo di formazione dei globuli rossi prende il nome di eritropoiesi e dura circa 4-5 giorni.
it.wikipedia.org
La trasmissione dura un solo anno, ma riscuote comunque un buon successo di pubblico.
it.wikipedia.org
Ora ricomincia la dura naia.
it.wikipedia.org
Il suo orlo segna la giunzione tra una colata lavica di riolite dura e la lava vetrosa più debole che è stata più fortemente erosa.
it.wikipedia.org
Un'oncologa molto fredda e dura coordina l'intervento, che termina con successo.
it.wikipedia.org
In genere una scienza è tanto meno "dura" quanto più si basa su interpretazioni non falsificabili.
it.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

итальянский

Искать перевод "dura" в других языках


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное