hard-hitting в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы hard-hitting в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Переводы hard-hitting в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

Показать список всех ответов

efficace [effiˈkatʃe] ПРИЛ.

8. duro:

duro (difficile) esame, problema
hard
duro (difficile) esame, problema
difficult
duro (faticoso) lavoro
hard
duro (pesante) concorrenza
heavy
duro (pesante) concorrenza
hard
duro (pesante) concorrenza
tough
duro condizioni
harsh
duro partita
tough
duro sport
tough
duro sport
rough
ho avuto una giornata -a
I've had a hard day
una -a giornata di lavoro
a hard day's work
fare il gioco duro СПОРТ
to play hard also перенос.
è -a alzarsi così presto
it's hard to get up so early
è stata -a convincerla a vendere
it was hard work persuading her to sell
è stata -a, ma ne valeva la pena
it was a struggle but it was worth it
fu molto duro per lui fare
it was very hard for him to do
quando il gioco si fa duro перенос.
when the going gets tough
mettere qn, qc a -a prova
to put sb, sth to a severe test
la sua pazienza fu messa a -a prova
her patience was severely tested
è stata una -a prova
it was quite an ordeal
è la -a realtà
it's the grim reality
sono tempi duri
times are hard
-a la vita! ирон.
it's a hard life!
avere la vita -a
to have a rough life
rendere la vita -a a qn
to make life difficult for sb
rendere la vita -a a qn
to give sb a rough ride or a hard time разг.
rendere la vita -a a qn
to make sb's life a burden
il risultato fu un duro colpo per il partito
the result was a bitter blow to the party
infliggere un duro colpo a qn
to give sb a hard blow

II.duro (dura) [ˈduro] СУЩ. м. (ж.)

avere la pelle -a
to have a thick skin
essere duro di cuore
to be hard-hearted
essere un osso duro
to be a hard or tough nut to crack
a muso duro
resolutely
essere duro d'orecchi(o)
to be hard of hearing
avere la testa -a
to be strongheaded
essere duro di comprendonio
to be slow on the uptake, to be slow-witted
essere duro a morire
to die hard
tenere duro
to hold out, to stay the course, to stand fast, to hold or stand (one's) ground
è proprio -a da mandar giù
that's pretty strong medicine
averlo or avercelo duro вульг.
to have or get a hard-on, to have a boner, to get it up вульг.

1. forte (potente):

forte persona, paese, cannocchiale
powerful
forte economia
strong
forte moneta
strong
forte moneta
hard
manodopera forte di 500 persone (in numero)
the workforce is 500 strong
forti della loro esperienza …
boosted by or on the strength of their experience …
(che ha più valore di) il re è più forte della regina games
a king is worth more than a queen
prendersela con qn più forte di sé
to take on someone bigger than oneself

2. forte (che ha forza, energico):

forte persona
robust
forte persona
strong
forte persona
sturdy
forte persona
upstanding
forte cuore, polmoni
sound
forte cuore, polmoni
strong
forte mano, braccio
strong
forte atleta
powerful
forte atleta
strong
essere molto forte
to have great strength
essere molto forte ПОЛИТ. uomo:
to be a strongman

6. forte (intenso):

forte rumore, musica, urlo, suono
loud
forte colore
deep
forte colore
bright
forte luce
bright
forte luce
harsh
forte sentimento, legame
strong
forte eccitazione, tensione, ansia
high
forte delusione
deep
forte desiderio, interesse
keen
forte emozione, pressione
intense
forte emozione, pressione
powerful
forte odio, risentimento
smouldering
forte disaccordo
sharp
forte determinazione
steadfast
un momento di forte drammaticità
a moment of high drama
essere in forte contrasto con
to be in stark contrast to
nutriamo il forte sospetto che…
we strongly suspect that…
forte agitazione
great churning

7. forte:

forte (violento) colpo, spinta, scossa
hard
forte (violento) colpo, spinta, scossa
powerful
forte (violento) colpo, spinta, scossa
sharp
forte vento
high
forte vento
sharp
forte vento
strong
forte brezza
stiff
forte temporale
heavy
forte (acuto)
raffreddore, dolore severe
forte (acuto)
febbre high
forte (abbondante) nevicata, pioggia
heavy
forte (accecante) sole
blinding
un forte rovescio di pioggia
a heavy fall of rain
avere un forte mal di denti
to have bad toothache
vento forte МЕТЕО., МОР.
gale

9. forte (marcato):

forte tendenza, pendio
sharp
forte impressione
strong
forte accento
broad
forte accento
thick
forte accento
heavy
forte odore
strong
forte odore
powerful
forte sapore
pungent
forte sapore
robust
forte sapore
sharp
forte profumo
heavy
avere un forte odore
to smell strongly
la città ha un forte senso di solidarietà
the town has a great sense of community

10. forte (notevole, considerevole):

forte ritardo
long
forte appetito
healthy
forte appetito
hearty
forte appetito
keen
forte concentrazione
heavy
forte competizione, rivalità, domanda
great
forte competizione, rivalità, domanda
keen
forte somma, quantità
large
essere di taglia forte
to take or wear a large size

II.forte1 [ˈfɔrte] СУЩ. м.

III.forte1 [ˈfɔrte] НАРЕЧ.

1. forte (con forza):

forte colpire, tirare, spingere, sfregare, urlare
hard
forte colpire, tirare, spingere, sfregare, urlare
strongly
forte parlare, piangere, suonare, cantare, ridere
loudly
la strinse forte a sé
he held her closely to him
ho tirato il laccio più forte che potevo
I drew the string as tight as I could
(saldamente) tenersi forte
to brace oneself
tieniti forte!
hang on to your hat! hold tight!
soffia forte!
blow hard!
il vento soffia forte
the wind is blowing strongly
parlare più forte
to outtalk, to raise one's voice
il mio cuore batte forte
my heart is hammering or racing
la sua voce risuonò forte e chiaro
her voice rang out loud and clear
ti ricevo forte e chiaro РАДИО
I'm receiving you loud and clear

hard-hitting в словаре PONS

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский
He is known for his very powerful, solid and hard-hitting style.
en.wikipedia.org
He was a fan favorite with his hard-hitting style, piling up 1111 penalty minutes in 508 professional games.
en.wikipedia.org
Powerfully built, he was a hard-hitting right-handed middle-order batsman, right-arm medium-pace seam bowler, and a good slip fielder.
en.wikipedia.org
A thoughtfully written, hard-hitting tale that belongs in most collections.
en.wikipedia.org
Musically the album tends to be very acoustic, and the lyrics are as hard-hitting and poignant.
en.wikipedia.org
He ended with a hard-hitting 77 not out, after a final wicket partnership of 98 in 102 minutes.
en.wikipedia.org
By the 1990s, many stations had adopted a more hard-hitting approach to branding, resulting in a reduced demand for traditional promotion campaigns.
en.wikipedia.org
From a technical aspect, it is characterized as hard-hitting involving flexibility and isolationsmoving a specific body part independently from others.
en.wikipedia.org
Both teams are known for fielding tough, hard-hitting defensive squads, giving their games an extra element of physical intensity.
en.wikipedia.org
The impact of the strike was nowhere near as hard-hitting as previous strikes such as those of the early 1970s.
en.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Искать перевод "hard-hitting" в других языках


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное