HARD-HITTING - Перевод английский на итальянский

английский

итальянский

hard-hitting [брит. ˌhɑːdˈhɪtɪŋ, америк. ˈhɑrd ˈhɪdɪŋ] ПРИЛ.

hard-hitting report, criticism

incisivo

hard-hitting speech

energico, efficace

hard-hitting film

forte

итальянский

английский

efficace [effiˈkatʃe] ПРИЛ.

1. efficace (adatto):

efficace azione, metodo, misura

effective

efficace rimedio

effective

efficace rimedio

efficacious

efficace esempio

good

2. efficace (espressivo):

efficace discorso

forceful

efficace discorso

hard-hitting

efficace frase

neat

I. duro [ˈduro] ПРИЛ.

1. duro:

duro (difficile da scalfire) materiale, suolo, pietra, grafite

hard

duro (difficile da masticare)

pane hard

duro (difficile da masticare)

carne tough

duro (acerbo) frutto

firm

essere duro come un sasso

to be as hard as stone

2. duro (rigido):

duro cartone, pennello

stiff

duro materasso

firm

duro materasso

stiff

duro setole, panchina, sedia, letto

hard

3. duro (difficile da manipolare):

duro chiusura, maniglia, cambio

stiff

duro volante

stiff

duro volante

heavy

duro da aprire, da girare

hard to open, to turn

4. duro:

duro (spigoloso) tratti, volto, contorni

hard

duro (poco armonioso) suono

hard

dai lineamenti duri persona

hard-faced

5. duro (ostile):

duro espressioni, parole, voce

harsh

duro tono

harsh

duro tono

hard

gli ha lanciato uno sguardo duro

she gave him a severe look

6. duro:

duro (intransigente) datore di lavoro

hard

duro (inflessibile) regime

harsh

duro (inflessibile) regime

hard

duro (inflessibile) regime

strict

duro legge naturale, punizione

harsh

duro (severo) scuola

tough

questo insegnante è molto duro con i suoi allievi

this teacher is very hard on his pupils

adottare una linea -a con qn

to take a tough line with sb

7. duro (inclemente, freddo):

duro clima

hard

duro clima

harsh

duro inverno

harsh

duro inverno

severe

8. duro:

duro (difficile) esame, problema

hard

duro (difficile) esame, problema

difficult

duro (faticoso) lavoro

hard

duro (pesante) concorrenza

heavy

duro (pesante) concorrenza

hard

duro (pesante) concorrenza

tough

duro condizioni

harsh

duro partita

tough

duro sport

tough

duro sport

rough

ho avuto una giornata -a

I've had a hard day

una -a giornata di lavoro

a hard day's work

fare il gioco duro СПОРТ

to play hard also перенос.

è -a alzarsi così presto

it's hard to get up so early

è stata -a convincerla a vendere

it was hard work persuading her to sell

è stata -a, ma ne valeva la pena

it was a struggle but it was worth it

fu molto duro per lui fare

it was very hard for him to do

quando il gioco si fa duro перенос.

when the going gets tough

mettere qn, qc a -a prova

to put sb, sth to a severe test

la sua pazienza fu messa a -a prova

her patience was severely tested

è stata una -a prova

it was quite an ordeal

è la -a realtà

it's the grim reality

sono tempi duri

times are hard

-a la vita! ирон.

it's a hard life!

avere la vita -a

to have a rough life

rendere la vita -a a qn

to make life difficult for sb

rendere la vita -a a qn

to give sb a rough ride or a hard time разг.

rendere la vita -a a qn

to make sb's life a burden

il risultato fu un duro colpo per il partito

the result was a bitter blow to the party

infliggere un duro colpo a qn

to give sb a hard blow

9. duro (crudo):

duro film, racconto, reportage

hard-hitting

10. duro (calcareo):

duro acqua

hard

11. duro ФИЗ.:

duro

hard

12. duro ФОНЕТ.:

duro consonante

hard

II. duro (dura) [ˈduro] СУЩ. м. (ж.)

1. duro (oggetto rigido):

dormire sul duro

to sleep on a hard bed

2. duro (persona):

duro (dura) разг.

hard person

duro (dura) разг.

tough

fare il duro con qn

to bully sb

credi di essere un duro, vero?

so you think you're hard or tough, do you?

III. duro [ˈduro] НАРЕЧ.

duro lavorare, colpire, picchiare:

duro

hard

IV. duro [ˈduro]

avere la pelle -a

to have a thick skin

essere duro di cuore

to be hard-hearted

essere un osso duro

to be a hard or tough nut to crack

a muso duro

resolutely

essere duro d'orecchi(o)

to be hard of hearing

avere la testa -a

to be strongheaded

essere duro di comprendonio

to be slow on the uptake, to be slow-witted

essere duro a morire

to die hard

tenere duro

to hold out, to stay the course, to stand fast, to hold or stand (one's) ground

è proprio -a da mandar giù

that's pretty strong medicine

averlo or avercelo duro вульг.

to have or get a hard-on, to have a boner, to get it up вульг.

I. forte¹ [ˈfɔrte] ПРИЛ.

1. forte (potente):

forte persona, paese, cannocchiale

powerful

forte economia

strong

forte moneta

strong

forte moneta

hard

manodopera forte di 500 persone (in numero)

the workforce is 500 strong

forti della loro esperienza …

boosted by or on the strength of their experience …

(che ha più valore di) il re è più forte della regina games

a king is worth more than a queen

prendersela con qn più forte di sé

to take on someone bigger than oneself

2. forte (che ha forza, energico):

forte persona

robust

forte persona

strong

forte persona

sturdy

forte persona

upstanding

forte cuore, polmoni

sound

forte cuore, polmoni

strong

forte mano, braccio

strong

forte atleta

powerful

forte atleta

strong

essere molto forte

to have great strength

essere molto forte ПОЛИТ. uomo:

to be a strongman

3. forte (moralmente):

forte persona, carattere, personalità

forceful

forte persona, carattere, personalità

strong

forte persona, carattere, personalità

rugged

cerca di essere forte

try to be strong

una forte volontà

a strong will

4. forte (accanito):

forte mangiatore

hearty

essere un forte bevitore

to be a hard or heavy drinker

essere un forte fumatore

to smoke heavily, to be a heavy smoker

essere un forte scommettitore

to be a high roller, to be a heavy gambler

5. forte (resistente):

forte colla, tessuto, corda

strong

gel a fissaggio forte

extra hold gel

6. forte (intenso):

forte rumore, musica, urlo, suono

loud

forte colore

deep

forte colore

bright

forte luce

bright

forte luce

harsh

forte sentimento, legame

strong

forte eccitazione, tensione, ansia

high

forte delusione

deep

forte desiderio, interesse

keen

forte emozione, pressione

intense

forte emozione, pressione

powerful

forte odio, risentimento

smouldering

forte disaccordo

sharp

forte determinazione

steadfast

un momento di forte drammaticità

a moment of high drama

essere in forte contrasto con

to be in stark contrast to

nutriamo il forte sospetto che…

we strongly suspect that…

forte agitazione

great churning

7. forte:

forte (violento) colpo, spinta, scossa

hard

forte (violento) colpo, spinta, scossa

powerful

forte (violento) colpo, spinta, scossa

sharp

forte vento

high

forte vento

sharp

forte vento

strong

forte brezza

stiff

forte temporale

heavy

forte (acuto)

raffreddore, dolore severe

forte (acuto)

febbre high

forte (abbondante) nevicata, pioggia

heavy

forte (accecante) sole

blinding

un forte rovescio di pioggia

a heavy fall of rain

avere un forte mal di denti

to have bad toothache

vento forte МЕТЕО., МОР.

gale

8. forte:

forte (ad alto contenuto di) caffè

strong

forte whisky

hard

forte bevanda alcolica

potent

forte (piccante) spezia, peperoncino, senape, curry

hot

forte (corposo) vino

robust

ho bisogno di bere qualcosa di forte

I need a stiff drink

9. forte (marcato):

forte tendenza, pendio

sharp

forte impressione

strong

forte accento

broad

forte accento

thick

forte accento

heavy

forte odore

strong

forte odore

powerful

forte sapore

pungent

forte sapore

robust

forte sapore

sharp

forte profumo

heavy

avere un forte odore

to smell strongly

la città ha un forte senso di solidarietà

the town has a great sense of community

10. forte (notevole, considerevole):

forte ritardo

long

forte appetito

healthy

forte appetito

hearty

forte appetito

keen

forte concentrazione

heavy

forte competizione, rivalità, domanda

great

forte competizione, rivalità, domanda

keen

forte somma, quantità

large

essere di taglia forte

to take or wear a large size

11. forte (ampio):

forte astensione, espansione, consumo, crescita, inflazione, dose, calo

high

forte astensione, espansione, consumo, crescita, inflazione, dose, calo

great

forte spesa, guadagni

great

forte spesa, guadagni

big

12. forte:

forte (dotato)

good

forte (bravo) avversario

strong

quelli che sono forti in latino

those who are good at Latin

essere forte a scacchi, calcio

to be good at, to be strong on

13. forte (risoluto):

forte metodo, maniere

strong-arm

passare alle maniere forti

to bring out the big guns, to get tough (with sb)

14. forte (speciale):

pezzo forte

pièce de résistance

pezzo forte (di collezione)

centre-piece

pezzo forte (cavallo di battaglia) ТЕАТР.

speciality act брит.

pezzo forte (cavallo di battaglia) ТЕАТР.

specialty number америк.

fare il proprio pezzo forte

to do one's party piece

15. forte:

forte (duro, offensivo) espressione, parole

harsh

forte (crudo) immagini

brutal

avere un forte impatto film, libro:

to pack a punch

16. forte (simpatico, divertente) разг.:

che forte! (di esperienza, persona)

what a gas!

che forte! (di cosa)

that's really cool!

che forte questo film!

what a hard-hitting film!

II. forte¹ [ˈfɔrte] СУЩ. м.

1. forte (persona potente):

forte

strongman

forte

mighty person

2. forte (ambito in cui si eccelle):

cucinare non è il mio forte

cooking is not my strong point

cucinare non è il mio forte

I'm not much of a one for cooking разг.

la generosità non è il tuo forte

generosity isn't your forte

3. forte МУЗ.:

forte

forte

pedale del forte

loud pedal

pezzo forte

set piece

III. forte¹ [ˈfɔrte] НАРЕЧ.

1. forte (con forza):

forte colpire, tirare, spingere, sfregare, urlare

hard

forte colpire, tirare, spingere, sfregare, urlare

strongly

forte parlare, piangere, suonare, cantare, ridere

loudly

la strinse forte a sé

he held her closely to him

ho tirato il laccio più forte che potevo

I drew the string as tight as I could

(saldamente) tenersi forte

to brace oneself

tieniti forte!

hang on to your hat! hold tight!

soffia forte!

blow hard!

il vento soffia forte

the wind is blowing strongly

parlare più forte

to outtalk, to raise one's voice

il mio cuore batte forte

my heart is hammering or racing

la sua voce risuonò forte e chiaro

her voice rang out loud and clear

ti ricevo forte e chiaro РАДИО

I'm receiving you loud and clear

2. forte (avere successo):

andare forte разг.

to be or go over big

andare forte affari:

to go great guns

3. forte (nel gioco):

forte puntare, giocare

heavily

4. forte (velocemente) (in auto):

andare forte

to belt down, to drive fast

5. forte (accanitamente):

forte bere

heavily

6. forte МУЗ.:

forte

forte

IV. forte¹ [ˈfɔrte] МЕЖД.

forte

brilliant

V. forte¹ [ˈfɔrte]

forte come un toro

as strong as an ox

avere lo stomaco forte

to have a strong stomach

è più forte di me (incontrollabile)

I just can't help it

lo spirito è forte ma la carne è debole

the spirit is willing but the flesh is weak

stare or mettersi dalla parte del più forte

to be on the winning side

la calma è la virtù dei -i посл.

= fools rush in where angels fear to tread

puoi dirlo forte!

you can say that again!

hard-hitting ПРИЛ.

hard-hitting

aspramente critico, -a

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Powerfully built, he was a hard-hitting right-handed middle-order batsman, right-arm medium-pace seam bowler, and a good slip fielder.

en.wikipedia.org

He is known for his very powerful, solid and hard-hitting style.

en.wikipedia.org

While there he produced hard-hitting exposs, investigative documentaries and in-depth features.

en.wikipedia.org

He ended with a hard-hitting 77 not out, after a final wicket partnership of 98 in 102 minutes.

en.wikipedia.org

She uses twisted and disturbing elements within her films to shock audiences and make them think differently about certain hard-hitting realities.

en.wikipedia.org