BURDEN - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. burden [брит. ˈbəːd(ə)n, америк. ˈbərdn] СУЩ.

1. burden (responsibility):

burden: peso м.

burden: fardello м. (to sb per qn)

the burden of guilt, responsibility: il peso della colpevolezza, responsabilità

the burden of taxation: il gravame fiscale or delle imposte

the Third World's debt burden: il peso dei debiti del Terzo Mondo

to ease the burden on sb: scaricare il peso su qn

this law imposes an extra burden on mothers: questa legge costituisce un peso supplementare per le madri

the burden of proof ЮРИД.: l'onere della prova

2. burden (load):

burden: carico м.

3. burden (central theme):

the burden of argument etc.: il succo di or il tema principale

4. burden МУЗ.:

burden: ritornello м.

5. burden МОР.:

burden: portata ж.

II. burden [брит. ˈbəːd(ə)n, америк. ˈbərdn] ГЛ. перех. burden down

1. burden перенос.:

burden: caricare (with di)

2. burden:

burden: sovraccaricare (with di)

III. to burden oneself ГЛ. возвр. гл.

to burden oneself with sth: caricarsi di qc

tax burden [ˈtæksˌbɜːdn] СУЩ.

tax burden: onere м. fiscale

tax burden: carico м. fiscale

итальянский

английский

gravame: burden

gravame fiscale: burden of taxation

soma: burden

bestia or animale da soma: beast of burden, pack animal

soma перенос.: burden

onerare: to burden

onerare qn di tasse: to burden sb with taxes, to overtax sb

onere: burden

l'onore e l'onere: honour and burden

onere fiscale: tax burden

onere della prova: burden of proof

vessare: to burden

fardello: burden

portare il proprio fardello: to carry one's burden

sobbarcare: to burden

sobbarcare qn di qc: to burden sb with sth

somiere лит.: beast of burden

в словаре PONS

английский

итальянский

I. burden [ˈbɜ:r·dən] СУЩ.

1. burden (load):

burden: carico м.

2. burden перенос.:

burden: peso м.

burden (responsibility): responsabilità ж.

tax burden ЭКОН.: peso м. tributario

the burden of proof ЮРИД.: l'onere della prova

to be a burden on [or to] sb: essere un onere per qu

II. burden [ˈbɜ:r·dən] ГЛ. перех.

1. burden (load):

burden: caricare

2. burden перенос.:

burden: opprimere

I don't want to burden you with my problems: non voglio oberarti con i miei problemi

beast of burden: animale м. da soma

to lighten sb's burden [or load]: alleggerire il peso che qu ha sulle spalle

the burden of proof: l'onere della prova

итальянский

английский

onere: burden

onere fiscale ЮРИД.: tax burden

fardello: burden

carico: burden

carico fiscale [o tributario]: tax burden

gravare qu/qc di qc: to burden sb/sth with sth

pressione tributaria: tax burden

peso: burden vita

Present
I	burden
you	burden
he/she/it	burdens
we	burden
you	burden
they	burden

Past
I	burdened
you	burdened
he/she/it	burdened
we	burdened
you	burdened
they	burdened

Present Perfect
I	have	burdened
you	have	burdened
he/she/it	has	burdened
we	have	burdened
you	have	burdened
they	have	burdened

Past Perfect
I	had	burdened
you	had	burdened
he/she/it	had	burdened
we	had	burdened
you	had	burdened
they	had	burdened

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью