lasciandosi в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы lasciandosi в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

I.lasciare [laʃˈʃare] ГЛ. перех.

16. lasciare (permettere):

lasciare che qn, qc faccia
to let sb, sth do
lasciare fare qc a qn
to let sb do sth
lasciami entrare, uscire, passare
let me in, out, through
lascia andare prima me
let me go first
lasciate che paghi io la cena
let me pay for dinner
lasciami spiegare
let me explain
lascia fare a me
leave it to me, let me (do that)
si è lasciata intimidire
she let herself be intimidated
non lasciare che pensino che …
don't let them think that …
non lasciarti buttare giù
don't let it get you down
voleva andarsene ma non l'hanno lasciata
she wanted to leave but they wouldn't let her
lasciare cadere, scappare qc
to let sth fall, escape

18. lasciare (non disturbare):

lasciare stare
to leave
lascialo stare
leave him alone, let him be
(smettere di toccare) lascia stare quella bici
leave that bike alone
lascia stare i libri e vieni a farti un giro
put your books away and come for a stroll
(posporre) lascia stare fino a domani
leave it till tomorrow
(lasciare perdere) “c'è qc che non va?” - “no niente, lascia stare, non importa”
“what's wrong?” - “nothing really, don't worry”
no, lascia stare, pago io!
no, no it's my treat!
lascia stare, è un fastidio troppo grosso
leave it, it's too much trouble

II.lasciarsi ГЛ. возвр. гл.

lasciar detto, scritto a qn che …
to give or leave sb a message that …
non voglio lasciarci le penne
I don't want it to kill me
lasciarci una gamba, un mucchio di soldi
to lose an arm, a lot of money
chi lascia la via vecchia per la nuova sa quel che lascia, ma non sa quel che trova посл.
better the devil you know than the devil you don't
lasciare il certo per l'incerto
to give up certain for uncertain, to plunge into the unknown
lasciar correre or perdere
to let sth pass, to let sth slide
prendere or lasciare
take it or leave it
-rsi qc alle spalle
to leave sth behind
lasciare a molto desiderare
to leave much to be desired
-rsi andare
to let oneself go, to let one's hair down
lasciare il segno uomo politico, artista, avvenimento:
to set one's stamp
lascia il tempo che trova
= it makes no difference
vivi e lascia vivere
live and let live

Переводы lasciandosi в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
leave go leave hold person
lasciare (andare)
leave go leave hold object
lasciare
to leave go or hold of sb, sth
lasciare (andare) qn, lasciare qc
leave in
lasciare
leave on lid, blanket, bandage, label
lasciare
leave on light, TV, central heating, gas
lasciare acceso
leave on iron
lasciare attaccato
leave on gas, tap
lasciare aperto
leave on safety catch
lasciare
chuck in
lasciare, mollare
turn from
abbandonare, lasciare
vacate house, premises
lasciare (libero)
vacate job
dimettersi da, lasciare
underwhelm
lasciare indifferente, deludere
crowd out person
lasciare fuori
to entice sb away from activity, work
persuadere qn a lasciare

lasciandosi в словаре PONS

Переводы lasciandosi в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

I.lasciare [laʃ·ˈʃa:·re] ГЛ. перех.

3. lasciare (consentire):

lasciare
to allow
lasciare andare (non curarsi di)
to neglect
lasciare fare qu
to leave sb alone
lasciare perdere
to give up
lasciare correre
to let it pass
lasciare a desiderare
to leave a lot to be desired
lasciare stare qu
to let sb be
lasciar stare
to forget (about) it
lasciamo stare!
forget it!

II.lasciare [laʃ·ˈʃa:·re] ГЛ. возвр. гл.

Переводы lasciandosi в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
leave on
lasciare
leave on light
lasciare acceso
vacate house, seat
lasciare libero, -a
vacate position, post
lasciare vacante
to outrun sb
lasciare indietro qu
outdistance
lasciare indietro
desert one's post
lasciare
to desert sb (for sb else)
lasciare qn (per un'altra persona)
stun
lasciare esterrefatto, -a
to depart this life
lasciare questa vita
leave behind
lasciare
drop off
lasciare

lasciandosi Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

lasciare da parte le proprie divergenze d'opinione
to set one's differences aside
lasciare fare a qu di testa sua
to give sb his/her head
lasciare un gran casino in qc
to leave sth in shambles
lasciare qu abbandonato a se stesso
to leave sb high and dry
lasciare la porta aperta a qn
to leave the door open to sb
lasciare un biglietto/un messaggio (per qu)
to leave a note/message (for sb)
lasciare che qc faccia il suo corso
to let sth run its course
lasciare a qu la libertà di fare qc
to free sb to do sth
lasciare che la natura faccia il suo corso
to let nature take its course
lasciare fuori (dal campo di gioco)
sideline (keep from playing)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский
La donna, dopo qualche esitazione, inizia a canticchiare con la nipote, lasciandosi andare ad un canto liberatorio.
it.wikipedia.org
Quasimodo, poi, raggiunge il cadavere della zingara e le si sdraia accanto, lasciandosi morire.
it.wikipedia.org
Marco, allora, decide di diventare gladiatore, lasciandosi alle spalle la misera vita di fabbro.
it.wikipedia.org
Tuttavia se l'iniziativa era di qualità, cominciava ad avere un “effetto proprio”, lasciandosi alle spalle il cliché politico.
it.wikipedia.org
Le radici delle piante assorbono acqua tramite la traspirazione, lasciandosi dietro il carbonato di calcio disciolto, che precipita e forma il caliche.
it.wikipedia.org
Era riferita all'industria della musica in generale, su praticamente chiunque è morto lasciandosi dietro a sé quel frenetico mondo di fanatici che strapazza la gente.
it.wikipedia.org
Si arrampica su un lato, lasciandosi cadere nella barchetta e si allontana remando verso il faro.
it.wikipedia.org
Questi shock la spingono a cambiare e a diventare una persona più gentile e tollerante, lasciandosi alle spalle gli atteggiamenti arroganti e discriminatori.
it.wikipedia.org
Via via si svela una sua forma bizzarra di feticismo, ovvero un irresistibile eccitamento sdraiandosi sulle rotaie e lasciandosi sfilare sopra da un lungo convoglio.
it.wikipedia.org
Giunti sulla meta interrompono il volo lasciandosi cadere sullo sterco.
it.wikipedia.org

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

итальянский

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное