sfigurare в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы sfigurare в словаре итальянский»английский

I.sfigurare [sfiɡuˈrare] ГЛ. перех.

1. sfigurare (deturpare):

sfigurare incidente, malattia, cicatrice:

to disfigure

sfigurare incidente, malattia, cicatrice:

to disfeature

sfigurare volto, persona: statua

to deface

2. sfigurare перенос. paura persona:

sfigurare

to disfigure

II.sfigurare [sfiɡuˈrare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. sfigurare (fare cattiva impressione):

sfigurare

to cut a poor figure

non farmi sfigurare

don't make me look bad

sfigurare al confronto con…

to make a poor impression compared to…

2. sfigurare (stonare):

sfigurare vestito, tappeto:

to look cheap

sfigurare vestito, tappeto:

to look bad

Переводы sfigurare в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

disfeature

sfigurare

disfigure

sfigurare, deturpare also перенос.

to mark sb for life (physically)

sfigurare qn a vita

sfigurare в словаре PONS

Переводы sfigurare в словаре итальянский»английский

I.sfigurare [sfi·gu·ˈra:·re] ГЛ. перех. перенос. (deturpare)

sfigurare

to disfigure

II.sfigurare [sfi·gu·ˈra:·re] ГЛ. неперех. (fare brutta figura)

sfigurare

to make a bad impression

Переводы sfigurare в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

disfigure

sfigurare

deform person

sfigurare

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

La sua famiglia fu in grado di identificarlo solo grazie a un tatuaggio che aveva sul braccio, tanto il volto era sfigurato.

it.wikipedia.org

Purtroppo con la trasformazione della villa in struttura ospedaliera, il parco è stato sfigurato dai nuovi padiglioni costruiti all'interno e in gran parte lasciato all'abbandono.

it.wikipedia.org

Ovviamente, per non sfigurare di fronte all’alleato germanico, sempre pronto alla critica, si scelsero tutti piloti volontari e con comprovata esperienza e abilità.

it.wikipedia.org

In realtà non è stato lui, ma non glielo dice per non sfigurare ed indaga per scoprire chi è stato.

it.wikipedia.org

Il parco diviene pubblico in età unitaria, sfigurato nel secondo novecento, perde via via l'identità originale fino ad arrivare allo stato attuale di degrado.

it.wikipedia.org

Mary assistette la regina fino a quando contrasse anche lei la malattia, che secondo suo marito sfigurò gravemente la sua bellezza.

it.wikipedia.org

Corinna allora, per non sfigurare di fronte ai giornalisti, riesce a trovare un escamotage per non pronunciare il termine "gioielliere".

it.wikipedia.org

Era quindi importante per lei che la figlia non sfigurasse nei salotti e ricevesse un'educazione aristocratica, inoltre stava attenta che non si ammalasse.

it.wikipedia.org

La ragazza chiede di essere messa alla prova e non sfigura davanti ai colleghi uomini.

it.wikipedia.org

Montalbano intuisce che avere sfigurato il cadavere è servito a evitare che venga riconosciuto immediatamente.

it.wikipedia.org