Переводы „Geschäftigkeit“ в словаре немецко » итальянский

(Перейти к итальянско » немецкий)

Geschäftigkeit <-> СУЩ. f

Geschäftigkeit

attività f

Geschäftigkeit

operosità f

Geschäftigkeit (Beflissenheit)

zelo m

Geschäftigkeit (Beflissenheit)

solerzia f

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zeichen der Vergänglichkeit und Fragwürdigkeit der irdischen Geschäftigkeit.

de.wikipedia.org

Im Trauerhaus herrscht die Geschäftigkeit des Todes: das Klappern des Sargdeckels, verhaltenes Schluchzen, geflüsterte Beileidsworte und das Tappen vieler Füße.

de.wikipedia.org

Schon nach den ersten Worten bricht der Pfarrer die Trauerrede unter der Geschäftigkeit der Totengräber ab.

de.wikipedia.org

Sein fröhliches Auftreten verbirgt sein Gefühl der Einsamkeit, das durch die Geschäftigkeit seiner Schwester und die ständige Abwesenheit der Eltern verursacht wird.

de.wikipedia.org

Bei aller Geschäftigkeit vergisst er jedoch die nötige Aufmerksamkeit im Straßenverkehr und verunglückt mit dem Firmentransporter.

de.wikipedia.org

Seine vielfältigen Soloaktivitäten, ein deutliches Signal seiner Vitalität und Geschäftigkeit nach einer Phase der Krankheit und Genesung und seine diversen Liveaktivitäten werden auf 'youtube' ausführlich dokumentiert.

de.wikipedia.org

Die produktive Orientierung sei weder von "wilder Geschäftigkeit" noch von treibenden irrationalen Leidenschaften gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Aber man brachte es bei aller Geschäftigkeit und Politisierung fertig, die wachsende Bedrohung durch den Nationalsozialismus durchweg zu übersehen.

de.wikipedia.org

Ein hoher Anteil vollautomatisierten regional begrenzten Frachtverkehrs verleiht einem beliebigen Sternsystem nahe dem politischen Zentrum große Geschäftigkeit.

de.wikipedia.org

Dabei kritisierte er den von Drittmitteln dominierten Betrieb und das Wissenschaftsmanagement als „Diktatur der Geschäftigkeit“.

de.wikipedia.org