Переводы „aderente“ в словаре итальянско » немецкий

I . aderente [adeˈrɛnte] ПРИЛ.

1. aderente:

aderente

haftend

2. aderente (vestito):

aderente

eng anliegend

Выражения:

traduzione aderente al testo fig

wortgetreue Übersetzung f

aderente alla realtà

wirklichkeitsnah

II . aderente [adeˈrɛnte] СУЩ. m/f l'

aderente

Anhänger m , -in f

aderire [adeˈriːre] ГЛ. intr + av

1. aderire:

aderire

haften, kleben

2. aderire (vestito):

aderire

eng anliegen

3. aderire (accettare):

aderire fig

einwilligen, zustimmen

4. aderire:

aderire

beitreten

aderire a un partito

einer Partei beitreten

5. aderire:

aderire

anhängen

aderire a una corrente politica

einer politischen Richtung anhängen

Примеры со словом aderente

traduzione aderente al testo fig

wortgetreue Übersetzung f

aderente alla realtà

wirklichkeitsnah

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Sotto la sua dirigenza lo sport massese conobbe un intenso sviluppo, raggiungendo un elevato numero di aderenti, sia nel settore maschile che nel settore femminile.

it.wikipedia.org

Nessuna ripresa di quest'opera più aderente all'originale cherubiniano destò altrettanta impressione.

it.wikipedia.org

La sua traduzione fu definita dalla giuria «viva, aderente, moderna, accompagnata da una limpida coscienza critica».

it.wikipedia.org

Target era un sistema di regolamento lordo (gross settlement), ovvero di liquidazione in tempo reale delle transazioni fra gli intermediari aderenti al sistema.

it.wikipedia.org

La minuscola rosetta terminale resta così aderente al doppio nastro, lasciando libera gran parte della superficie.

it.wikipedia.org

Tra di essi era in uso un linguaggio criptico e un ricco catalogo gestuale finalizzato al riconoscimento degli aderenti e alla loro comunicazione.

it.wikipedia.org

Le persone aderenti al movimento si autodefiniscono "ribelli" ("rebels" in inglese).

it.wikipedia.org

Ogni ropalio è aderente alla parte superiore della nicchia poco profonda che lo ospita.

it.wikipedia.org

Si può facilmente capire di che oggetto si tratta guardando il quadro da alto-destra, con la testa quasi aderente alla tela (oppure foglio o monitor).

it.wikipedia.org

In particolare il pericarpo è fuso al seme ed è aderente.

it.wikipedia.org