Переводы „anfassen“ в словаре немецко » итальянский

I . anfassen ГЛ. trans

1. anfassen:

anfassen

toccare

ein Politiker zum Anfassen

un politico alla mano

Geschichte zum Anfassen

storia alla portata di tutti

2. anfassen (nehmen):

anfassen

prendere

jemanden an der Hand anfassen

prendere qn per mano

3. anfassen fig :

anfassen

trattare

jemanden mit Glacéhandschuhen anfassen

trattare qn coi guanti

4. anfassen:

etwas falsch anfassen fig

fare qc alla rovescia

ein Problem richtig anfassen

affrontare correttamente un problema

Выражения:

mit anfassen

aiutare, dare una mano

II . anfassen ГЛ. rfl

1. anfassen:

sich anfassen

prendersi per mano

Выражения:

etwas fasst sich gut an

qc è piacevole al tocco

Примеры со словом anfassen

mit anfassen

aiutare, dare una mano

sich anfassen

prendersi per mano

etwas falsch anfassen fig

fare qc alla rovescia

ein Politiker zum Anfassen

un politico alla mano

ein Problem richtig anfassen

affrontare correttamente un problema

jemanden mit Glacéhandschuhen anfassen

trattare qn coi guanti

jemanden hart anfassen

trattare duramente qn

Geschichte zum Anfassen

storia alla portata di tutti

nicht anfassen, das ist baba kinderspr

non toccare, è sporco

jemanden an der Hand anfassen

prendere qn per mano

jdn/etw mit Samthandschuhen anfassen fig

trattare qn/qc coi guanti (di velluto)

jdn/etw mit Glacéhandschuhen anfassen

trattare qn/qc coi guanti

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie waren offenbar nicht dazu bestimmt, allzu oft angefasst zu werden, sonst wären sie kaum bis heute erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel aus dem Alltag ist ein Lichtschalter mit Sprungkontakt: Solange er nicht angefasst wird, verbleibt er in einer Position (an oder aus).

de.wikipedia.org

Sie mögen gerne angefasst werden und fühlen sich sowohl zu Hause im Gehege als auch in einer Ausstellungshalle wohl.

de.wikipedia.org

Die Berührung wird ausdrücklich ausgesprochen und etwas anzüglich oder abwertend „Anfassen“ genannt, was der Redewendung einen derben Charakter verleiht.

de.wikipedia.org

Der Polizeioffizier sagte aus, der Bruder habe die Waffe angefasst und beim Gerangel um die Waffe habe sich der Schuss gelöst.

de.wikipedia.org

Ausserdem kann die Flasche auch bei heissem Inhalt problemlos angefasst werden und an der Aussenwand bildet sich bei kaltem Inhalt kein Kondenswasser.

de.wikipedia.org

Teilweise zum Anfassen sind die ausgestellten Halb- und Endprodukte und der Besucher erfährt, was ein Arschleder ist und wie sich die Haut eines Wals anfühlt.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit wurde sie vor der ganzen Klasse von fünf Mitschülern festgehalten, ausgezogen und angefasst, wobei die Täter eine Vergewaltigung vortäuschten.

de.wikipedia.org

Dies kommt beispielsweise bei Ohrfeigen, Schubsen, unsittlichem Anfassen oder Anspucken in Betracht.

de.wikipedia.org

So steht dort nicht nur sein Plattenspieler, sondern auch die ganze Schallplattensammlung, die aber niemand außer ihm selber anfassen darf.

de.wikipedia.org