Переводы „disfare“ в словаре итальянско » немецкий

I . disfare [diˈsfaːre] ГЛ. trans

1. disfare:

disfare

auftrennen, lösen

2. disfare (smontare):

disfare

auseinandernehmen

3. disfare (demolire):

disfare

niederreißen

4. disfare (distruggere):

disfare

zerstören

Выражения:

disfare il letto

das Bett abziehen

disfare le valigie

die Koffer auspacken

II . disfare [diˈsfaːre] ГЛ.

1. disfare:

disfarsi (carne, frutta)

verderben

disfarsi (sciogliersi)

aufgehen, sich auflösen

disfarsi fig

zer-, verfallen

Выражения:

disfarsi di qn/qc

jdn/etw loswerden

Примеры со словом disfare

fare/disfare i bagagli

die Koffer packen/auspacken

(dis)fare le valige

die Koffer (aus)packen

disfare il letto

das Bett abziehen

disfare le valigie

die Koffer auspacken

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Così iniziò un lungo viaggio alla ricerca di qualcuno che lo aiutasse a disfarsi della sua armatura.

it.wikipedia.org

Topolino sente le sue grida di aiuto e cerca di salvarlo afferrandolo per il maglione, che però si disfa riducendosi a un filo.

it.wikipedia.org

Non essendo un tessuto non tende a sfilacciarsi al taglio, non si disfa e non necessita, quindi, di orli o cuciture di finitura (sorfilo).

it.wikipedia.org

Per impedire che ciò accadesse, la notte disfaceva la tela che aveva tessuto durante il giorno.

it.wikipedia.org

John decise di disfarsene subito e lo gettò in un pozzo.

it.wikipedia.org

I due uomini, per l’incolumità della bambina, decidono di disfarsi del cadavere senza avvisare la polizia.

it.wikipedia.org

Damien, infatti, pur di ereditare l'intero patrimonio del padre, non avrebbe scrupoli a disfarsi di chiunque lo possa ostacolare.

it.wikipedia.org

Subito dopo, il veicolo si è disfatto del contenitore adibito al carico e si è orientato in modo consono al rientro.

it.wikipedia.org

Le guerre o le alleanze si fanno, disfano e si succedono e le piazzeforti cambiano continuamente di possesso.

it.wikipedia.org

Che tuttavia la famiglia non fosse molto ricca lo dice il fatto che presto dovettero disfarsi di una delle due signorie.

it.wikipedia.org