Переводы „auflösen“ в словаре немецко » итальянский

I . auflösen ГЛ. trans

1. auflösen:

auflösen

sciogliere

das Parlament auflösen

sciogliere il parlamento

einen Vertrag auflösen

rescindere un contratto

2. auflösen (Rätsel):

auflösen

risolvere

Выражения:

in Tränen aufgelöst

in lacrime

II . auflösen ГЛ. rfl

1. auflösen:

sich auflösen

sciogliersi

2. auflösen:

sich auflösen fig

dissolversi

die Donaumonarchie hat sich 1918 aufgelöst

la monarchia danubiana si è dissolta nel 1918

3. auflösen:

sich auflösen (sich zerstreuen)

disperdersi

Выражения:

sich auflösen (sich aufklären)

risolversi, chiarirsi

Примеры со словом auflösen

sich auflösen

sciogliersi

sich in Rauch auflösen fig

andare in fumo

sich in nichts auflösen

dissolversi nel nulla

sich in Luft auflösen

dileguarsi

sich in Wohlgefallen auflösen ugs

cadere in pezzi

ein Konto eröffnen/auflösen

aprire/chiudere un conto

das Parlament auflösen

sciogliere il parlamento

einen Vertrag auflösen

rescindere un contratto

das Kabinett auflösen

sciogliere il consiglio dei ministri

einen Kontrakt (ab)schließen, unterschreiben, unterzeichnen, auflösen, brechen

concludere ( od stipulare), sottoscrivere, firmare, sciogliere, rompere un contratto

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Als die Generalstände einberufen wurden, soll sie mit ihren Männern das Parlament bewachen, doch bald werden die Generalstände wieder aufgelöst.

de.wikipedia.org

Es wurden Firmen gegründet, verschmolzen und wieder aufgelöst.

de.wikipedia.org

Hier eröffnete er 1951 seine Galerie neu, die nach seinem Tod 1956 aufgelöst wurde.

de.wikipedia.org

Nach der Einstellung des Spielbetriebes in der Saison 1944/45 wurde der Verein im Jahr 1945 aufgelöst.

de.wikipedia.org

Vermehrte Fehlanpassungen werden laut Ogburn zum Beispiel durch Revolutionen und Kriege aufgelöst.

de.wikipedia.org

Diese werden jedoch in weiteren Endoreplikationen aufgelöst, sodass ein nun riesiger Zellkern polyploides, wenig kondensiertes Chromatin enthält.

de.wikipedia.org

In bestimmten Krisensituationen kann der Nationalrat vom Präsidenten aufgelöst werden.

de.wikipedia.org

Alle bisherigen Standesorganisationen (inklusive aller freier Künstlergruppen und -vereinigungen) wurden aufgelöst bzw. zwangsweise in die Reichskulturkammer überführt.

de.wikipedia.org

Diese konnte sich jedoch nicht in den Charts platzieren, worauf sich die Band auflöste.

de.wikipedia.org

Alle diesbezüglichen Bemühungen blieben indessen vergebens; das Kloster blieb aufgelöst.

de.wikipedia.org