Переводы „falsare“ в словаре итальянско » немецкий

falsare [falˈsaːre] ГЛ. trans

falsare

verfälschen, entstellen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Uno di questi confessa di aver corrotto un assistente del magistrato perché falsasse il meccanismo di assegnazione delle cause.

it.wikipedia.org

Esso infatti potrebbe contenere dell'olio proveniente dai fanghi di perforazione che andrebbe a falsare i risultati e quindi l'interpretazione.

it.wikipedia.org

Sono brogli elettorali tutte quelle operazioni illecite di manipolazioni del voto che tendono a falsare una consultazione elettorale.

it.wikipedia.org

La maggior parte delle edizioni moderne è riferibile ad un'edizione del 1785, considerata falsata, ovvero non fedele a quanto scritto originariamente dall'autore.

it.wikipedia.org

Ogni metodo presenta degli errori sistematici che possono falsare l'interpretazione.

it.wikipedia.org

È tutelato anche l'interesse dei consumatori a che non vengano falsati gli elementi di valutazione del pubblico, ma non direttamente dalla disciplina della concorrenza sleale.

it.wikipedia.org

L'utilizzo in condizioni non ottimali può portare a errori di lettura che possono falsare i risultati visualizzati.

it.wikipedia.org

La qualità di stampa risente però di queste caratteristiche, soprattutto falsando la profondità del nero e la gamma dei toni.

it.wikipedia.org

Un'altra causa è il fatto che i tempi dell'organogenesi variano da specie a specie, e quindi ciò può falsare notevolmente i risultati.

it.wikipedia.org

Ad esempio, il prelievo di campioni di frutti per rilevare le infestazioni attive deve essere rappresentativo e non deve essere falsato da una scelta condizionata.

it.wikipedia.org