Переводы „verfälschen“ в словаре немецко » итальянский

verfälschen ГЛ. trans

1. verfälschen:

verfälschen

falsare, alterare

die Geschichte verfälschen

falsare la storia

2. verfälschen (Wein, Lebensmittel):

verfälschen

adulterare

Примеры со словом verfälschen

die Geschichte verfälschen

falsare la storia

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ein zu nasser Tisch würde das Ergebnis in die andere Richtung verfälschen.

de.wikipedia.org

Bei der anschließenden Fraktionierung würde Radium in die Kopffraktion gelangen und so das Ergebnis verfälschen.

de.wikipedia.org

Wenn nun die zwei Strecken um eine Konstante verfälscht, also Pseudostrecken sind, wird auch der Schnittpunkt fehlerhaft (speziell bei schleifenden Schnitten).

de.wikipedia.org

Die nachträglich eingezogenen Kreuzgewölbe verfälschen den ursprünglichen Raumeindruck.

de.wikipedia.org

Der Raketenmotor mit dem Resttreibstoff hätte durch seine Eigenmasse die Messergebnisse verfälschen können.

de.wikipedia.org

Sie verfälschte damit die Raumwirkung des romanischen Schiffs und verdeckte den Lichteinfall durch die Fenster der Westwand.

de.wikipedia.org

Schäden wurden behoben und Lecks abgedichtet, um die Ergebnisse nicht zu verfälschen.

de.wikipedia.org

Wichtig war dabei, den ursprünglichen Text des Autors oder seine Absicht nicht zu verfälschen.

de.wikipedia.org

Dabei werden vier biblische Frauen vorgestellt, deren Existenz im Laufe der Verschriftlichung der Kirchengeschichte verfälscht worden oder verschwunden sei.

de.wikipedia.org

Damit verkannten oder verfälschten sie die Namensgeschichte der Stadt.

de.wikipedia.org