Переводы „fregare“ в словаре итальянско » немецкий

I . fregare [freˈgaːre] ГЛ. trans

1. fregare:

fregare

reiben, scheuern

2. fregare fam :

fregare

anschmieren, hereinlegen

3. fregare (rubare):

fregare fam

klauen

II . fregare [freˈgaːre] ГЛ.

1. fregare:

fregarsi le mani/gli occhi

sich (dat) die Hände/die Augen reiben

Выражения:

fregarsene

auf etw (akk) pfeifen

me ne frego fam

das ist mir wurst

fregare ГЛ.

Статья, составленная пользователем

non me ne frega un cavolo разг.

das interessiert mich nicht die Bohne разг.

non me ne frega un cazzo вульг.

das geht mir am Arsch vorbei вульг.

fregare ГЛ.

Статья, составленная пользователем

me ne frego разг.

das ist mir scheißegal вульг.

fregare ГЛ.

Статья, составленная пользователем

chi se ne frega? (a chi importa?) разг.

wen interessiert's?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Le forze così combinate catturarono quasi subito una galea-fregata spagnola di notevoli dimensioni e bottino.

it.wikipedia.org

Sembra fatta per il più "furbo" della storia, che ha fregato senza essere stato fregato, ma...

it.wikipedia.org

Dopo la riproduzione si possono facilmente rinvenire esemplari morti per cui si suppone che molti riproduttori muoiano dopo la frega.

it.wikipedia.org

A tutti gli effetti queste navi sono state pensate come mini-fregate piuttosto che come grosse motocannoniere missilistiche.

it.wikipedia.org

Non ce ne frega un cazzo di te e del tuo bambino!

it.wikipedia.org

Si tratta di una specie gregaria, soprattutto durante la frega.

it.wikipedia.org

In ogni discorso cambiano rapidamente opinione a seconda delle circostanze, fregandosene di ogni possibile valore etico o morale.

it.wikipedia.org

Ora, a me non frega niente di quel che fanno i politici in camera da letto.

it.wikipedia.org

Prima che lo scambio avvenga però, il malvivente rapisce la ragazza testimone, per essere sicuro di non essere fregato.

it.wikipedia.org

Rimangono comunque fregati quando scoprono che lo scopo dell'incantesimo era di guardare negli occhi coloro che si intendeva uccidere.

it.wikipedia.org