Переводы „riechen“ в словаре немецко » итальянский

I . riechen <roch, gerochen> ГЛ. trans

1. riechen:

riechen

sentire l’odore di

2. riechen ugs fig :

riechen

fiutare

riechen, dass etwas nicht stimmt

fiutare che qc non va

Выражения:

jemanden nicht riechen können ugs fig

non poter soffrire qn

II . riechen <roch, gerochen> ГЛ. intr +haben

1. riechen:

riechen

odorare, avere odore

etwas riecht angebrannt

qc odora di bruciato

etwas riecht gut

qc ha un buon odore

2. riechen:

es riecht nach Fisch unpers

c’è odore di pesce

3. riechen:

an etwas (dat) riechen

annusare qc

4. riechen (duften):

riechen

profumare, avere profumo

Выражения:

übel riechen

avere un cattivo odore, puzzare

er riecht aus dem Mund

ha l’alito cattivo

das riecht nach Betrug fig

puzza di truffa

rein riechen +haben ГЛ. intr ugs

rein riechen → hineinriechen

Смотри также hineinriechen

hineinriechen <irr> ГЛ. intr +haben

in etwas (akk) hineinriechen

farsi un’idea di qc

Примеры со словом riechen

muffelig riechen

puzzare di muffa

gut riechen

avere un buon odore

übel riechen

avere un cattivo odore, puzzare

widerlich riechen

avere un odore nauseante

faulig riechen

avere odore di marcio

brandig riechen

puzzare di bruciato

Lunte riechen ugs

= accorgersi del pericolo

stockig riechen

puzzare di muffa

an etwas (dat) riechen

annusare qc

riechen, dass etwas nicht stimmt

fiutare che qc non va

jemanden nicht riechen können ugs fig

non poter soffrire qn

penetrant nach Fett riechen

avere un forte odore di grasso

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die farblose Flüssigkeit riecht charakteristisch phenolartig, bei niedrigen Konzentrationen in der Umgebungsluft nach Erdgas.

de.wikipedia.org

Diese Komplikationen können das Riechen beeinträchtigen und zu Atemproblemen führen.

de.wikipedia.org

Die Wäsche ist nach dem Trocknen ganz steif und riecht salzig, und sie bemerken, dass sich ihre Haut entzündet und zu verkrusten beginnt.

de.wikipedia.org

Das Fleisch riecht entweder unauffällig oder schwach mehlartig.

de.wikipedia.org

Im trockenen Zustand riecht der Pilz wie Kokosflocken.

de.wikipedia.org

Der Geruch ist schwach fruchtig oder fehlt ganz, der Täubling riecht aber niemals nach Zedernholz.

de.wikipedia.org

Die Dünen-Stinkmorchel verströmt einen starken Geruch, riecht jedoch, im Gegensatz zur Gemeinen Stinkmorchel nicht nach Aas.

de.wikipedia.org

Sie riechen beim Zerreiben unangenehm und haben eine Lebensdauer von 2 bis 3 Jahren.

de.wikipedia.org

Das gleichzeitig abgegebene Sekret riecht zudem sehr intensiv und verstärkt so die Wirkung der Signalfarbe.

de.wikipedia.org

1-Propanol liegt bei Zimmertemperatur als dünnflüssige klare Flüssigkeit vor, die nach Ethanol riecht.

de.wikipedia.org