Переводы „scongiurare“ в словаре итальянско » немецкий

scongiurare [skonʤuˈraːre] ГЛ. trans

1. scongiurare:

scongiurare qn di fare qc

jemanden beschwören, etw zu tun

2. scongiurare (pericolo):

scongiurare

abwenden

Примеры со словом scongiurare

scongiurare qn di fare qc

jemanden beschwören, etw zu tun

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Malgrado l'evidente relazione esistente fra i due, la scongiura di non abbandonarlo e quasi si inginocchia a pregarla.

it.wikipedia.org

Anche questa volta il faraone si pentì per il suo comportamento ma, non appena la piaga fu scongiurata, continuò a percuotere gli schiavi israeliti.

it.wikipedia.org

La comunità sentì quindi l'esigenza di dotarsi di un'adeguata protezione, al fine di preservare la propria integrità territoriale e scongiurare attacchi simili.

it.wikipedia.org

Per scongiurare l'evidente pericolo di surriscaldamento, c'erano molti ventilatori, lamelle e radiatori.

it.wikipedia.org

L'equipaggio dovette scongiurare un altro potenziale disastro, dovuto alla perdita di galleggiabilità dell'aeronave.

it.wikipedia.org

I tagliandi regolari possono prevenire, ma non scongiurare, guasti e malfunzionamenti rilevanti dovuti al deterioramento che richiederebbero riparazioni straordinarie.

it.wikipedia.org

Dal 1892 al 1913 la corda fu accorciata per scongiurare il rischio di decapitazioni.

it.wikipedia.org

Il rientro avvenuto nel mese di aprile 2010 scongiurò comunque quest'ultima ipotesi.

it.wikipedia.org

Il nuovo sistema, nato per scongiurare guerre dinastiche, vede la condivisione dell'opera di governo fra fratelli e figli.

it.wikipedia.org

Per tale motivo i pazienti dovrebbero essere attentamente monitorati per scongiurare una simile evenienza.

it.wikipedia.org