Переводы „portā“ в словаре латинско » немецкий

(Перейти к немецко » латинский)

porta <ae> f

1.

porta

Tor, bes. einer Stadt, eines Lagers o. eines Tempels, Tür, Pforte [ urbis; villarum; castrorum; praetoria Haupttor; decumana Hintertor ]

extra portam

ad portas venire

portā Capenā egredi

pedem portā efferre

alqm ad portam exspectare

2. übtr

porta

Eingang, Zugang, Ausgang [ caeli; Taenaria; somni ]

3. im Pl

portas

Engpass

portae Ciliciae

4. im Pl Lucr. übtr

porta

Mittel, Wege

Flūmentāna porta <ae> f

Flumentana porta

das „Flusstor“ in Rom am Tiber (südwestl. vom Kapitol)

Porta Nigra

Porta Nigra

in Trier (Rheinland-Pfalz), das Nordtor der Stadtbefestigung (um 180 n. Chr.): ein dreigeschossiger Mittelbau mit offenem Innenhof u. zwei Tordurchfahrten, von vierstöckigen Türmen flankiert – ein Meisterwerk röm. Quadertechnik

Porta Nigra Wissenswertes

Der Name „Schwarzes Tor“ entstand erst im Mittelalter: Der ursprünglich helle Sandstein war durch Alter und Verschmutzung bereits dunkel verfärbt. Heute Erinnerung an die „maiestas imperii“ (Glanz des Römerreichs)

Scaea porta u. Pl

Scaea porta

das westl. Tor v. Troja

Примеры со словом portā

porta aversa

Hintertür

porta Capena

Tor in Rom am Abhang des Caelius, an dem die via Appia begann

porta patet, cor magis

die Tür steht offen, das Herz noch mehr