Переводы „Acht geben“ в словаре немецко » английский

acht|ge·ben, Acht geben ГЛ. неперех. неправ.

achtgeben

to be careful

sie gab genau acht, was der Professor sagte

she paid careful attention to what the professor said

auf jdn/etw achtgeben

to look after [or разг. keep an eye on] sb/sth

achtgeben, dass ...

to be careful that ...

gib acht, dass dir niemand das Fahrrad klaut!

watch out that nobody pinches your bike!

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Acht geben [o. haben], dass ...

to be careful that ...

Acht geben [o. haben]

to be careful

auf jdn/etw Acht geben [o. haben]

to look after [or разг. keep an eye on] sb/sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Außerdem muss er Autorität ausstrahlen, damit die Gäste auf seine Trinksprüche Acht geben, was begreiflicherweise im Laufe des Abends schwieriger wird.

de.wikipedia.org

Besonders Acht geben muss er allerdings auf den riesigen alten Heizkessel im Keller, dessen Druckventil schon seit Jahren kaputt ist.

de.wikipedia.org

Sehr Acht geben müsse man allerdings, dass die Pferde keinen Stern vom Himmel treten.

de.wikipedia.org

Hinweise, wie der Radverkehr bei Einfahrt in Einbahnstraßen in Gegenrichtung und in Fußgängerbereichen geführt werden kann, werden in Abschnitt sieben und acht gegeben.

de.wikipedia.org

Im dynamischen Zentrum muss jede Partei ständig auf Veränderungen acht geben, daher ist es die komplizierteste Zentrumsform.

de.wikipedia.org

1961 wurde der Sieg aufgewertet, statt der bisherigen acht gab es nun neun Punkte.

de.wikipedia.org

Acht gaben während des Bewerbs auf und sechs Gemeldete waren nicht am Start.

de.wikipedia.org

Allerdings muss acht gegeben werden, dass die scharfkantigen Salzkristalle die Gliedmaßen nicht verletzen und dass kein Seewasser in die Augen gelangt, das soll schon zu Erblindungen geführt haben.

de.wikipedia.org