Переводы „anspannen“ в словаре немецко » английский

I . an|span·nen ГЛ. перех.

1. anspannen (zusammenziehen):

etw anspannen

to tighten [or tauten] sth

seine Muskeln anspannen

to tense one's muscles

2. anspannen (überanstrengen):

etw anspannen

to strain [or tax] sth

jdn [zu sehr] anspannen

to [over]tax sb

3. anspannen (in Anspruch nehmen):

seine Ersparnisse/seinen Etat anspannen

to stretch one's savings/budget

4. anspannen (mit Zugtieren bespannen):

etw anspannen

to hitch up sth

die Kutsche mit Pferden anspannen

to hitch up the horses

ein Pferd anspannen

to harness a horse

Ochsen anspannen

to yoke [up] oxen

II . an|span·nen ГЛ. неперех.

1. anspannen (ins Geschirr spannen):

anspannen Ochsen

to yoke [up] the oxen

anspannen Pferde

to harness the horse[s]

2. anspannen (mit Pferden bespannen):

es ist angespannt!

the carriage is ready

anspannen lassen

to get a/the carriage ready

anspannen lassen

to put in the horse[s]

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Ochsen anspannen

to yoke [up] oxen

jdn [zu sehr] anspannen

to [over]tax sb

seine Muskeln anspannen

to tense one's muscles

ein Pferd anspannen

to harness a horse

die Kutsche mit Pferden anspannen

to hitch up the horses

seine Ersparnisse/seinen Etat anspannen

to stretch one's savings/budget