Переводы „bekleckern“ в словаре немецко » английский

I . be·kle·ckern* ГЛ. перех. разг.

[jdm] etw [mit etw дат.] bekleckern

to stain [sb's] sth [with sth]

[sich дат.] etw bekleckern

to stain [one's] sth

sie hat sich über und über mit Spinat bekleckert!

she's smeared spinach all over herself!

II . be·kle·ckern* ГЛ. возвр. гл. разг.

sich вин. [mit Brei/Soße] bekleckern

to spill porridge/sauce all down [or over] oneself

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

[jdm] etw [mit etw дат.] bekleckern

to stain [sb's] sth [with sth]

sich вин. [mit Brei/Soße] bekleckern

to spill porridge/sauce all down [or over] oneself

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Gegen das bekleckerte Fenster voller Fliegenkacke prasselte in Strömen der Regen.

de.wikipedia.org

Ohne es zu merken, bekleckerte er dabei seine Kleidung mit der roten Farbe.

de.wikipedia.org

Viermal verheiratet, da hab’ ich mich auch nicht mit Ruhm bekleckert.

de.wikipedia.org

Mit seinen blutigen Händen, dem roten Kopf und der bekleckerten Schürze sah er aus wie ein richtiger Metzger.

de.wikipedia.org

Beim Versuch, die Wirtschaft hastig wieder zu verlassen, stößt er dort mit der Kellnerin zusammen – deren Tablett mit den Speisen fällt zu Boden, und Ernsts Sakko ist mit Sauerkraut bekleckert.

de.wikipedia.org