Переводы „deklaratorisch“ в словаре немецко » английский

(Перейти к англо » немецкий)

de·kla·ra·to·risch [deklaraˈto:rɪʃ] ПРИЛ. неизм. высок.

deklaratorisch

declaratory

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es handelt sich vielmehr um einen Realakt mit im Wesentlichen deklaratorischer Wirkung.

de.wikipedia.org

Für den Normalfall der käufmännischen Kollektivgesellschaft hat die Eintragung in das Handelsregister lediglich deklaratorische Wirkung.

de.wikipedia.org

Ist in einem Tarifvertrag die Schriftform für den Arbeitsvertrag vorgeschrieben, so kann es sich dabei um eine konstitutive oder nur deklaratorische Regelung handeln.

de.wikipedia.org

Die E-101-Bescheinigungen müssen demnach als verbindlich angesehen werden, „und zwar nicht nur ‚in der Regel’ oder bloß ‚deklaratorisch’, sondern nahezu ausnahmslos und konstitutiv“.

de.wikipedia.org

Die Handelsregistereintragung der Zweigniederlassung einer ausländischen Gesellschaft wirkt nicht konstitutiv, sondern hat nur eine – auf den Errichtungsvorgang im Ausland hinweisende – deklaratorische Bedeutung.

de.wikipedia.org

Eine solche Klausel kann entweder ein Erlassvertrag oder ein konstitutives und deklaratorisches positives und negatives Schuldanerkenntnis sein.

de.wikipedia.org

Ein deklaratorisches positives oder negatives Schuldanerkenntnis liegt vor, wenn die Vertragspartner die von ihnen angenommene Rechtslage lediglich eindeutig dokumentieren und fixieren wollen.

de.wikipedia.org

Die Ausstellung der Stavenbriefe hat sachenrechtlich nur deklaratorische Bedeutung.

de.wikipedia.org

Eine solche Vereinbarung habe daher zunächst einmal rein deklaratorischen Charakter.

de.wikipedia.org

Dabei ist zwischen so genannten konstitutiven und lediglich deklaratorischen Tariftreueerklärungen zu unterscheiden.

de.wikipedia.org