Переводы „hinschleppen“ в словаре немецко » английский

I . hin|schlep·pen ГЛ. возвр. гл.

1. hinschleppen (sich mühselig an einen bestimmten Ort bewegen):

sich вин. hinschleppen

to drag oneself along

sich вин. irgendwo/zu jdm hinschleppen

to drag oneself somewhere/to sb

2. hinschleppen (sich hinziehen):

sich вин. hinschleppen

to drag on

II . hin|schlep·pen ГЛ. перех.

1. hinschleppen (an einen bestimmten Ort schleppen):

etw [zu jdm] hinschleppen

to drag [or разг. lug] [or разг. cart] sth over [to sb]

etw irgendwo hinschleppen

to drag [or разг. lug] [or разг. cart] sth somewhere

2. hinschleppen разг. (mitnehmen):

jdn mit hinschleppen

to drag [or разг. cart] sb along

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich вин. hinschleppen

to drag oneself along

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Etliche der Fundamentsteine sind riesige, unbehauene Felsbrocken, die von Ochsen dort hingeschleppt worden sein müssen.

de.wikipedia.org

Sie legte allerdings kein Geständnis ab, so dass sich der Prozess gegen sie über Jahre hinschleppte und sie schließlich aus Mangel an Beweisen des Landes verwiesen wurde.

de.wikipedia.org

Die Erprobung hatte sich zwischendurch sehr langsam hingeschleppt.

de.wikipedia.org

Der nachfolgende weitere Prozess wurde bis zur endgültigen Säkularisation der Komturei hingeschleppt.

de.wikipedia.org