Переводы „malochen“ в словаре немецко » английский

(Перейти к англо » немецкий)

ma·lo·chen* [maˈlo:xn̩] ГЛ. неперех. жарг.

malochen

to slog [or slave] away уничиж. разг.

auf dem Bau malochen

to slave away on the building site уничиж. разг.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

auf dem Bau malochen

to slave away on the building site уничиж. разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es kommt auf Leistung pur an, auf reines ”malochen”; Arbeit im Kapitalismus ist reduziert auf die pure Verausgabung von Arbeitskraft.

de.wikipedia.org

Die anderen Frauen mussten oft bis zu 16 Stunden lang malochen.

de.wikipedia.org

Diese ist auch in anderen Dialekten und zunehmend in der Standardsprache verbreitet und kann im Ruhrdeutschen gelegentlich mit einer charakteristischen Erweiterung auftreten: „Ich bin am Malochen dranne.

de.wikipedia.org