Переводы „throw out“ в словаре англо » немецкий

(Перейти к немецко » английский)

throw out ГЛ. перех.

1. throw out (fling outside):

to throw out ⇆ sth

etw hinauswerfen

2. throw out (eject):

to throw out ⇆ sb

jdn hinauswerfen [o. разг. rauswerfen]

to throw out ⇆ sb (dismiss)

jdn entlassen [o. разг. rauswerfen]

to throw sb out of the house

jdn aus dem Haus werfen

3. throw out (discard):

to throw out ⇆ sth

etw wegwerfen

to throw out a bill ЮРИД.

einen Gesetzesentwurf ablehnen

to throw out a case

einen Fall abweisen [o. ablehnen]

4. throw out (offer):

to throw out ⇆ sth

etw äußern

to throw out an idea/a suggestion

eine Idee/einen Vorschlag in den Raum stellen

the meeting didn't throw out any suggestions worth speaking about

bei dem Gespräch wurden keine nennenswerten Vorschläge gemacht

5. throw out esp брит. (confuse):

to throw sb out

jdn aus dem Konzept bringen [o. durcheinanderbringen]

6. throw out (emit):

to throw out ⇆ sth

etw abgeben [o. ausstrahlen]

your car's throwing out filthy exhaust fumes

aus deinem Auto kommen schmutzige Abgase

to throw out heat/warmth

Hitze/Wärme abgeben [o. ausstrahlen]

to throw out light

Licht ausstrahlen [o. aussenden]

7. throw out (of plant):

to throw out a leaf/root/shoot

ein Blatt/eine Wurzel/einen Keim treiben

8. throw out СПОРТ (in cricket, baseball):

to throw out ⇆ sb

jdn abwerfen

Выражения:

to throw the baby out with the bath water

das Kind mit dem Bade ausschütten

to throw out a feeler

seine Fühler ausstrecken

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to throw out ⇆ sth

etw abgeben [o. ausstrahlen]

to throw out light

Licht ausstrahlen [o. aussenden]

to throw out a case

einen Fall abweisen [o. ablehnen]

to throw out a feeler

seine Fühler ausstrecken

to throw out a bill ЮРИД.

einen Gesetzesentwurf ablehnen

to throw out heat/warmth

Hitze/Wärme abgeben [o. ausstrahlen]

to throw out an idea/a suggestion

eine Idee/einen Vorschlag in den Raum stellen

to put [or throw] one's back out

sich вин. verheben [o. австр. verreißen] [o. швейц. überlüpfen]

Показать ещё

to throw sth out the car

etw aus dem Auto werfen

to throw sb out bag and baggage

jdn in hohem Bogen hinauswerfen

to throw sb out of the house

jdn aus dem Haus werfen

to throw out a leaf/root/shoot

ein Blatt/eine Wurzel/einen Keim treiben

to throw sth out of the window перенос.

etw aus dem Fenster werfen

to throw out the baby with the bath water

das Kind mit dem Bade ausschütten

to throw the baby out with the bath water

das Kind mit dem Bade ausschütten

the meeting didn't throw out any suggestions worth speaking about

bei dem Gespräch wurden keine nennenswerten Vorschläge gemacht

Скрыть

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

I just keep writing songs and keep the best ones and throw out the clunkers.

en.wikipedia.org

But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line.

en.wikipedia.org

If the threat continues, the spider may throw out silk against the interference.

en.wikipedia.org

His ability to throw out runners was a career low 19.7% in 2007.

en.wikipedia.org

Pieces can jump over other pieces, and throw out pieces from other players (into that player's out area) if they land on them.

en.wikipedia.org

In the south and east, ranges of hills running parallel with the boundary line throw out spurs into the heart of the plain.

en.wikipedia.org

Together the three go through the contestant's entire wardrobe, each choosing pieces to throw out.

en.wikipedia.org

It was not uncommon for him to throw out 95% of his material until he settled on a theme for his book.

en.wikipedia.org

About two-thirds of household equipment that people throw out can be reused.

en.wikipedia.org

The state legislature granted him the power to throw out entire counties' voter registrations if he thought they included disfranchised voters.

en.wikipedia.org