Переводы „verkniffene“ в словаре немецко » английский

ver·knif·fen ПРИЛ.

eine verkniffene Miene

a pinched [or a strained] [or an uneasy] expression

etw verkniffen sehen разг.

to take a narrow view of sth

etw verkniffen sehen разг.

to be small-minded [or уничиж. petty[-minded]] [or uncharitable] about sth

etwas Verkniffenes haben

to look as if one has sucked on a lemon шутл.

ver·knei·fen* ГЛ. возвр. гл. неправ. разг.

1. verkneifen (nicht offen zeigen):

sich дат. etw verkneifen

to repress sth

sich дат. eine Äußerung nicht verkneifen können

to be unable to resist [or bite back] a remark

ich konnte mir ein Grinsen nicht verkneifen

I couldn't keep a straight face [or help grinning]

2. verkneifen (sich versagen):

sich дат. etw verkneifen

to do without sth

sich дат. etw verkneifen müssen

to have to do [or manage] without sth

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

eine verkniffene Miene

a pinched [or a strained] [or an uneasy] expression