Переводы „zugerichtet“ в словаре немецко » английский

(Перейти к англо » немецкий)

zu|rich·ten [ˈtsu:rɪçtn̩] ГЛ. перех.

1. zurichten (verletzen):

jdn irgendwie zurichten

to injure sb somehow

jdn übel zurichten

to beat up sb отдел. badly

2. zurichten (beschädigen):

etw übel/ziemlich zurichten

to make a terrible mess/quite a mess of sth

3. zurichten (vorbereiten):

etw zurichten

to finish [or dress] sth

Holz/Stein zurichten

to square wood/stone

zurichten (einer Fläche)

Специальная лексика

zurichten

smooth

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

bestialisch zugerichtet

badly beaten up [or mauled]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Später sieht sie einen Fernsehbericht, dass der Leichnam einer Frau gefunden wurde, die genauso zugerichtet wurde wie das damalige Mordopfer.

de.wikipedia.org

Die Felle wurden, wie auch heute noch im Großhandel üblich, sowohl als auch Rohfelle, zugerichtet und veredelt vorrätig gehalten.

de.wikipedia.org

Dabei wird mit Bohrgeräten an der Sohle die natürliche Klüftung abgebohrt, mit Schwarzpulver gesprengt und auf maschinengerechte Blockgrößen zugerichtet.

de.wikipedia.org

Ein Großteil der heute verarbeiteten Schweineborsten wird heute bereits zugerichtet importiert.

de.wikipedia.org

Mittels Martern wurde bis zum 18. Jahrhundert der Körper grausam zugerichtet und bis zum langsamen Tod hin gequält.

de.wikipedia.org

Insbesondere ist hier die Vertäfelung des unteren Salons mit Arvenholz zu nennen, das eigens aus den Hochalpen hierfür zugerichtet wurde.

de.wikipedia.org

Als Reaktion darauf wurden einige Palästinenser von Israelis brutal zugerichtet.

de.wikipedia.org

Sie sind daher austauschbar und wurden erforderlichenfalls zugerichtet (Klopfen, Feilen, Bürsten), um betriebsfähig zu bleiben.

de.wikipedia.org

Es gibt aber auch Sagen über Kleinkinder, die vom Schabbock schlimm zugerichtet oder an der Türschnalle erhängt wurden.

de.wikipedia.org

Somit war kein sichtbares Bauglied der Tempelfronten zugerichtet wie ein zweites.

de.wikipedia.org