Zwänge в словаре PONS

Переводы Zwänge в словаре немецкий»болгарский

Zwang <-(e)s, Zwänge> [t͜svaŋ, pl: 't͜svɛŋə] СУЩ. м.

1. Zwang:

Zwang (Nötigung)

принуда ж.

Zwang (Gewalt)

насилие ср.

Zwang (Druck)

натиск м.

auf jdn Zwang ausüben

упражнявам натиск върху нкг

einem inneren Zwang folgen

действам по вътрешна принуда

etw unter Zwang tun

правя нщ по принуда

unmittelbarer Zwang ЮРИД.

непосредствена принуда (напр. с оръжие)

sich дат. keinen Zwang antun

не се притеснявам

2. Zwang (Verpflichtung):

Zwang

задължение ср.

gesellschaftliche Zwänge

(обществени) условности

3. Zwang (Notwendigkeit):

Zwang

необходимост ж.

zwang [t͜svaŋ]

zwang 1. u 3. лицо ед. прош. вр. von zwingen

Смотри также zwingen

I.zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> ['t͜svɪŋən] ГЛ. перех.

zwingen

принуждавам

zwingen

заставям

jdn zu Boden/in die Knie zwingen

заставям нгк да падне на земята/на колене

ich sehe mich gezwungen abzureisen

принуден съм да замина

II.zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> ['t͜svɪŋən] ГЛ. возвр. гл.

sich (zu etw) zwingen

насилвам се да направя нщ

sich zwingen wach zu bleiben

държа се насила буден

Переводы Zwänge в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

принудителност

Zwang м.

принуждение

Zwang м.

по принуждение

unter Zwang

принуда

Zwang м.

принуда

Zwang м.

непосредствена принуда (напр. с оръжие)

unmittelbarer Zwang

насилих се да се усмихна

ich zwang mich zu einem Lächeln

Zwänge Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

auf jdn Zwang ausüben

упражнявам натиск върху нкг

einem inneren Zwang folgen

действам по вътрешна принуда

etw unter Zwang tun

правя нщ по принуда

unmittelbarer Zwang ЮРИД.

непосредствена принуда (напр. с оръжие)

sich дат. keinen Zwang antun

не се притеснявам

gesellschaftliche Zwänge

(обществени) условности

ich zwang mich zu einem Lächeln

насилих се да се усмихна

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Beide Katastrophen führen zu einer Auflösung gesellschaftlicher Zwänge und führen zu einer sittlichen Enthemmung.

de.wikipedia.org

Er lehnte naturrechtliche Verallgemeinerungen ebenso ab wie starre rechtspositivistische Zwänge, und betonte die Notwendigkeit einer moralischen und sozialen Basis des Rechts.

de.wikipedia.org

Die Professionalisierung aber auch die Zwänge der Berufspolitiker sind das Kernthema des Vortrags.

de.wikipedia.org

Schon während seiner Gymnasialzeit lehnte er sich gegen äußere Zwänge auf und unternahm mehrere Ausreißversuche.

de.wikipedia.org

Der Einzelne wehrt sich mit grotesken Verhaltensweisen und absurden Marotten gegen die Zwänge von Familie und Geschichte.

de.wikipedia.org

Sie wollte die im tonalen Material empfundenen Zwänge hinter sich lassen und alle Musik aufbauenden Parameter auf wissenschaftlicher Basis durch selbst erfundene Behandlungsmethoden bestimmen.

de.wikipedia.org

Die Liebeslyrik, Malerei und Skulptur des Rokoko lobt ursprüngliche Natur und unverdorbene Menschen, die natürlich, wahrhaftig und ehrlich ihre Gefühle und Triebe ausleben und ohne gesellschaftliche Zwänge existieren.

de.wikipedia.org

Allerdings ist die Unterscheidung zwischen freiwilliger und unfreiwilliger Migration relativ, weil fast immer gewisse Zwänge (z. B. Ressourcenknappheit, unsichere Lage) mitentscheidend für eine Migrationsentscheidung sind.

de.wikipedia.org

Diese Zwänge bestimmen ohne entsprechende Analyse die scheinbar unwandelbaren Charakterzüge des Betroffenen.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung wird in der Fachwelt auch als politisches Schlagwort gesehen, um Zwänge zur Haushaltskonsolidierung vehement zu kritisieren.

de.wikipedia.org