geträumt в словаре PONS

Переводы geträumt в словаре немецкий»болгарский

träumen ['trɔɪmən] ГЛ. неперех.

träumen

сънувам

von etw/jdm träumen

мечтая за нщ/нкг

mit offenen Augen träumen

сънувам с отворени очи

das hätte ich mir nicht träumen lassen

не съм и сънувал подобно нщ

Traumen

Traumen pl von Trauma

Смотри также Trauma

Trauma <-s, Traumen [o. Traumata] > ['traʊma, pl: 'traʊmən [o. 'traʊmata] ] СУЩ. nt МЕД., ПСИХОЛ.

Trauma

травма ж.

Переводы geträumt в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

мечтая

träumen

мечтая за нщ

von etw dat träumen

не смея да мечтая за това

davon nicht zu träumen wagen

не съм и мечтал да те видя отново

ich hätte mir nie träumen lassen, dich wieder zu sehen

сънувах лош сън

ich habe schlecht geträumt

сънувам

träumen

размечтавам се

ins Träumen geraten

бълнувам

träumen von +дат.

той се унесе в мечти

er verlor sich in Träumen

и наяве, и на сън

im Wachen und in Träumen

прощавам се с мечти/илюзии

Abschied von den Träumen/Illusionen nehmen

geträumt Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

von etw/jdm träumen

мечтая за нщ/нкг

mit offenen Augen träumen

сънувам с отворени очи

das hätte ich mir nicht träumen lassen

не съм и сънувал подобно нщ

von etw dat träumen

мечтая за нщ

ich hätte mir nie träumen lassen, dich wieder zu sehen

не съм и мечтал да те видя отново

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Wer von Land, Haus, Vieh und Steuerfreiheit geträumt hatte, sah sich getäuscht.

de.wikipedia.org

Schwanger sei sie geworden, nachdem sie bloß „von der inbrünstigen Umarmung ihres Gatten geträumt“ habe.

de.wikipedia.org

Der Traum vom eigenen Häuschen wird sehnsüchtig geträumt.

de.wikipedia.org

Der Albumtitel bildet die Klammer für die lose aneinandergereihte Liedinhalte, die von einem Komapatienten geträumt sein könnten.

de.wikipedia.org

Ich habe immer gerne auf dem Lande in verborgenen Ecken, die niemandem gefielen, herumgelegen, geträumt und Bilder gesehen.

de.wikipedia.org

Die drei Wandergesellen Kmäh, Leim und Bum kaufen von ihrem letzten Geld gemeinsam ein Los, dessen Nummer sie geträumt haben.

de.wikipedia.org

Dabei habe sie nie davon geträumt, Comics zu zeichnen: „Ich habe als Kind immer gerne gezeichnet.

de.wikipedia.org

Schon seit Kindertagen hatte er davon geträumt, Polizist zu werden.

de.wikipedia.org

Außerdem erwähnt er, dass er in der Nacht zuvor von einer Füchsin geträumt habe, die sich im Tal befinden soll.

de.wikipedia.org

Dank des Sieges und der damit verbundenen Ehrung durch ihre Arbeitgeberin genießt sie schon bald ihren Erfolg und erfährt endlich die Anerkennung, von der sie immer geträumt hat.

de.wikipedia.org