rühre в словаре PONS

Переводы rühre в словаре немецкий»болгарский

wahren ['vaːrən] ГЛ. перех. высок.

1. wahren:

wahren (bewahren)

пазя

wahren (a. Geheimnis)

запазвам

den Schein wahren

давам вид

den Schein wahren

подхранвам лъжливо впечатление

2. wahren (Interessen, Rechte):

wahren

защитавам

wahren

съблюдавам

I.rühren ['ryːrən] ГЛ. перех.

1. rühren:

rühren (umrühren)

бъркам

rühren (umrühren)

разбърквам

rühren (mischen)

обърквам

2. rühren (bewegen):

rühren

движа

rühren

мърдам

keinen Finger rühren разг.

не си помръдвам пръста

3. rühren (ergreifen, erregen):

rühren

трогвам

rühren

разчувствам

jdn zu Tränen rühren

трогвам нкг до сълзи

II.rühren ['ryːrən] ГЛ. неперех.

1. rühren (umrühren):

rühren

разбърквам

2. rühren высок. (herrühren):

von etw rühren

произлизам

von etw rühren

произхождам

das rührt daher, dass …

това се дължи на това, че …

III.rühren ['ryːrən] ГЛ. возвр. гл. sich rühren

1. rühren (sich bewegen):

sich rühren

движа се

kein Lüftchen rührte sich

не полъхваше ветрец

rührt euch! ВОЕН.

свободно! (команда)

2. rühren (sich melden: Gewissen):

sich rühren

обаждам се

wahr [vaːɐ̯] ПРИЛ.

1. wahr:

wahr (der Wahrheit entsprechend)

истински

wahr (wahrheitsgetreu)

действителен

nicht wahr?

нали?

daran ist kein wahres Wort

в това няма капка истина [o. една вярна дума]

so wahr ich hier stehe!

това е цялата [o. пълната] истина!

das darf doch nicht wahr sein! разг.

това не може да бъде!

2. wahr:

wahr (wirklich)

реален

wahr (echt)

истински

wahr werden

осъществявам се

etw wahr machen

осъществявам нщ

er hat sein Versprechen wahr gemacht

той изпълни обещанието си

sein wahres Gesicht zeigen

показвам истинското си лице

im wahrsten Sinne des Wortes

в истинския смисъл на думата

3. wahr (ausgesprochen):

wahr

истински

eine wahre Pracht

същински разкош

I.wahrsagen, wahr, sagen ГЛ. неперех.

wahrsagen

предсказвам

wahrsagen

пророкувам

sich дат. wahrsagen lassen

гледат ми (ясновидка)

II.wahrsagen, wahr, sagen ГЛ. перех.

wahrsagen

предсказвам

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Distanz wahren

спазвам дистанция

die Werbetrommel (für etw) rühren

бия барабана (за нщ)

die Werbetrommel (für etw) rühren

правя шумна реклама (на нщ)

Переводы rühre в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

нищо не похващам

keinen Finger rühren

въртя се като пумпал (мърдам много)

viel rühren

разчувствам

rühren

сбъдвам се

wahr werden

сбъднаха се мечтите ми

meine Träume sind wahr geworden [o. in Erfüllung gegangen]

rühre Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

das darf doch nicht wahr sein! разг.

това не може да бъде!

unterstellen wir einmal, dass das wahr ist

да допуснем, че това е истина

das darf doch einfach nicht wahr sein! разг.

това просто не може да бъде вярно!

es ist nicht wahr, dass …

не е вярно, че …

das darf doch (wohl) nicht wahr sein!

това не може да е вярно!

ich rühre das Essen um, damit es nicht anbrennt

бъркам яденето да не загори

man kann in einen (wahren) Taumel geraten

ум да ти зайде

im wahren [o. wahrsten] Sinne des Wortes

в истинския смисъл на думата

das kann (doch) nicht wahr sein!

не думай!

von der Faulheit rühren viele Laster her

в мързела се коренят много пороци