vergebe в словаре PONS

Переводы vergebe в словаре немецкий»болгарский

vergeben <irr, ohne ge-> ГЛ. перех.

1. vergeben:

vergeben (weggeben)

давам

vergeben (weggeben)

раздавам

vergeben (zuweisen)

възлагам

eine Arbeit (an jdn) vergeben

възлагам работа (на нкг)

jdm einen Auftrag vergeben

давам нкм поръчка

die Stelle ist noch zu vergeben

мястото още не е заето

es tut mir Leid, ich bin schon vergeben (verlobt, verheiratet)

съжалявам, но вече съм обвързан(а)

2. vergeben высок. (verzeihen):

jdm etw vergeben

прощавам нкм нщ

jdm die Sünden vergeben

опрощавам нкм греховете

3. vergeben (seinem Ansehen schaden):

du vergibst dir nichts, wenn …

няма да си навредиш, ако …

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Unteraufträge vergeben

възлагам поръчки на подизпълнители

etw auf Franchise-Basis vergeben

предоставяне на лиценз за франчайзинг

einen Auftrag vergeben

възлагам поръчка

Переводы vergebe в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

опрощавам

vergeben

опрощавам грехове

Sünden vergeben

оземлявам

Land [o. Boden] zuteilen vergeben

давам/търся опрощение

vergeben/Vergebung suchen

давам прошка на нкг

jdm vergeben

прощавам

vergeben

бог да го прости! (за умрял)

Gott vergebe ihm (seine Sünden)!

възлагам поръчка

einen Auftrag vergeben [o. erteilen]

vergebe Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

eine Arbeit (an jdn) vergeben

възлагам работа (на нкг)

jdm einen Auftrag vergeben

давам нкм поръчка

die Stelle ist noch zu vergeben

мястото още не е заето

es tut mir Leid, ich bin schon vergeben (verlobt, verheiratet)

съжалявам, но вече съм обвързан(а)

jdm etw vergeben

прощавам нкм нщ

jdm die Sünden vergeben

опрощавам нкм греховете

einen Auftrag vergeben

възлагам поръчка

Unteraufträge vergeben

възлагам поръчки на подизпълнители

etw auf Franchise-Basis vergeben

предоставяне на лиценз за франчайзинг

Land [o. Boden] zuteilen vergeben

оземлявам