Переводы „anlassen“ в словаре немецко » греческий

I . an|lassen irr VERB перех.

1. anlassen (in Gang setzen):

anlassen

βάζω μπρος

2. anlassen (nicht ausmachen):

anlassen

αφήνω αναμμένο

3. anlassen (nicht ausziehen):

anlassen

δε βγάζω

du kannst deine Schuhe ruhig anlassen

δεν είναι ανάγκη να βγάλεις τα παπούτσια σου

II . an|lassen irr VERB возвр. гл.

anlassen sich anlassen разг. (sich entwickeln):

sich anlassen

πηγαίνω

das Geschäft lässt sich gut an

η δουλειά φαίνεται πως θα πάει καλά

Anlass <-es, -lässe> [ˈanlas, pl: ˈanlɛsə] SUBST м.

1. Anlass (Beweggrund):

Anlass zu +дат.

αφορμή ж. για

er hat keinen Anlass zur Freude

δεν έχει κανένα λόγο να χαίρεται

2. Anlass (Gelegenheit):

Anlass

ευκαιρία ж.

aus diesem Anlass

μ' αυτή την ευκαιρία

dem Anlass entsprechend

ανάλογα με τις περιστάσεις

Anlass SUBST

Статья, составленная пользователем

etw zum Anlass nehmen

παίρνω κάτι ως αφορμή

Примеры со словом anlassen

du kannst deine Schuhe ruhig anlassen

δεν είναι ανάγκη να βγάλεις τα παπούτσια σου

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Angelassen wird der Motor entweder über eine Handstarteinrichtung (Handkurbel) oder eine Druckluftstartanlage.

de.wikipedia.org

Aufgrund des hohen Lastmoments und der daraus resultierenden hohen Anlauf- und Schleppströme sind 12-Volt-Anlasser nicht geeignet, solche Motoren anzulassen.

de.wikipedia.org

Unter bestimmten Anlaufbedingen z. B. Schweranlauf oder bei bestimmten Motoren werden zusätzliche Maßnahmen benötigt, um den Motor anzulassen.

de.wikipedia.org

Daher ist es möglich, ein Zahnradzusammenbauteil mit geringem Verzug zu verschweißen, ohne die gehärteten Oberflächen der Zähne anzulassen.

de.wikipedia.org

Diese waren wassergekühlt und konnten mit Druckluft angelassen werden.

de.wikipedia.org

Maden waren zuvor durch die Decke zu den griechischen Nachbarn gedrungen, die daraufhin aus der Wohnung flüchteten und den Herd anließen.

de.wikipedia.org

Dieser Abschnitt beschreibt die Arbeiten, die notwendig sind, um einen großen Zweitaktschiffsmotor anzulassen und wieder abzustellen.

de.wikipedia.org

Bei Einphasenmotoren ist das direkte Anlassen für Motoren mit Nennleistungen bis 1,4 kW zulässig.

de.wikipedia.org

Er war wassergekühlt und konnte mit Druckluft angelassen werden.

de.wikipedia.org

Diese Funktion erlaubt Fahrgeschwindigkeiten von maximal 3 km/h und lässt außerdem das Anlassen, Stoppen, Öffnen und Schließen des Fahrzeugs zu.

de.wikipedia.org