Переводы „decken“ в словаре немецко » греческий

I . decken [ˈdɛkən] VERB перех.

1. decken (bedecken):

decken über +вин.

βάζω πάνω σε

2. decken (Bedarf, Scheck, Kosten) ВОЕН.:

decken

καλύπτω

3. decken СПОРТ:

decken

μαρκάρω

4. decken (Dach):

decken

φτιάχνω

5. decken ЗООЛ. (befruchten):

decken

βατεύω

II . decken [ˈdɛkən] VERB перех./неперех.

1. decken (Tisch):

decken

στρώνω

es ist für sechs Personen gedeckt

είναι στρωμένο για έξι άτομα

sich an den gedeckten Tisch setzen перенос.

τα βρίσκω στο πιάτο

2. decken (Farbe):

decken

(επι)καλύπτω

die Wandfarbe deckt nicht gut

το χρώμα για τον τοίχο δεν πιάνει καλά

III . decken [ˈdɛkən] VERB возвр. гл. sich decken

1. decken (übereinstimmen):

sich decken mit +дат.

ταυτίζομαι με

ihre Aussage deckt sich nicht mit meiner

η δήλωσή της δεν ταυτίζεται με τη δική μου

2. decken МАТЕМ.:

sich decken

συμπίπτω

Decke <-, -n> [ˈdɛkə] SUBST ж.

1. Decke (Wolldecke, Bettdecke):

Decke

κουβέρτα ж.

mit jdm unter einer Decke stecken перенос.

τα κάνω πλακάκια με κάποιον

2. Decke (Tischdecke):

Decke

τραπεζομάντιλο ср.

3. Decke (Zimmerdecke):

Decke

ταβάνι ср.

Decke

οροφή ж.

vor Freude an die Decke springen

πηδώ μέχρι το ταβάνι από τη χαρά μου

an die Decke gehen перенос.

βγαίνω έξω από τα ρούχα μου

mir fällt die Decke auf den Kopf перенос.

δε με χωράει το σπίτι

Примеры со словом decken

den Tisch decken

στρώνω το τραπέζι

die Kosten decken

καλύπτω τα έξοδα

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Damit deckte er nicht die Selbstkosten der Milchbauern.

de.wikipedia.org

Bei den Decken ist diese Bewehrung horizontal angeordnet.

de.wikipedia.org

Die Kinder können eine römische Straße pflastern, ein Dach decken oder einen Rundbogen errichten.

de.wikipedia.org

Bis Anfang der 1970er Jahre war das Schloss mit Kalkplatten gedeckt, volkstümlich Legschiefer genannt.

de.wikipedia.org

Es besteht aus fünf zu vier Achsen und ist mit einem Pyramidendach gedeckt.

de.wikipedia.org

In der Bewegungsphase decken beide Spieler abwechselnd die oberste Karte ihres Kartenstapels auf, den sie zuvor selbst angeordnet haben.

de.wikipedia.org

Die Wände sind dabei teilweise durch kannelierte, vergoldete Lisenen gegliedert, die Decken sind in beiden Fällen nicht mehr mit Malereien dekoriert.

de.wikipedia.org

Dazu gehören hell erleuchte Bahnsteige, im Gegensatz zu den abgedunkelten Gleisen wie auch eine offene und freundliche Innengestaltung durch klar sichtbare Decken.

de.wikipedia.org

Kirchenschiff und Turm schließen mit einem Satteldach ab, das mit dunklen Ziegeln gedeckt ist.

de.wikipedia.org

Das Vermögen deckt das ganze Fremdkapital und mindestens die Hälfte des Grundkapitals und der gesetzlichen Reserven.

de.wikipedia.org