Переводы „vor“ в словаре немецко » греческий

I . vor [foːɐ] PREP +дат.

1. vor (räumlich):

vor

μπροστά από

wissen Sie, wen Sie vor sich haben?

ξέρετε ποιον έχετε μπροστά σας;

wir haben das ganze Leben noch vor uns

ολόκληρη η ζωή βρίσκεται μπροστά μας

2. vor (zeitlich):

vor

πριν από

sie kommt vor fünf Uhr zurück

θα επιστρέψει πριν από τις πέντε

10 Kilometer vor Dresden

10 χιλιόμετρα πριν από τη Δρέσδη

es ist fünf (Minuten) vor drei

είναι τρεις παρά πέντε

vor kurzem

πριν από λίγο

vor Jahren

πριν από χρόνια

vor Christi (Geburt)

προ Χριστού

ich glaube, ich bin vor Ihnen dran

νομίζω έχω σειρά πριν από σας

3. vor (Rangordnung):

das hat Vorrang vor anderen Dingen

αυτό προέχει από άλλα πράγματα

vor allem

προπάντων

vor allem

πρωτ' απ' όλα

4. vor (wegen):

vor

από

vor Kälte

από το κρύο

vor Freude

από τη χαρά

vor lauter Arbeit

από την πολλή δουλειά

II . vor [foːɐ] PREP +вин. (Richtung)

vor

μπροστά σε/από

stell die Sachen vors Haus!

βάλε τα πράγματα μπροστά στο σπίτι

III . vor [foːɐ] НАРЕЧ.

vor

μπροστά

vor und zurück

μπρος και πίσω

da ist ein Schloss vor

έχει λουκέτο μπροστά

Vor-Ort-Reporter(in) <-s, -> [-ˈ----] SUBST м.(ж.)

Vor-Ort-Reporter(in)

ειδικός απεσταλμένος м. (ειδική απεσταλμένη) ж. που βρίσκεται επί τόπου

Примеры со словом vor

es graust mir vor jdm/etw vor +дат.

φρίττω με/από

vor allem

προπάντων

vor Rührung

από συγκίνηση

vor Zeugen

μπροστά σε μάρτυρες, ενώπιον μαρτύρων

vor Jahren

πριν από χρόνια

vor kurzem

πριν από λίγο

vor Kälte

από το κρύο

vor Freude

από τη χαρά

Freiwillige vor!

οι εθελοντές να δηλωθούν!

vor Jahresfrist

πριν τη λήξη της προθεσμίας ενός έτους

vor Lieferung

πριν από την παράδοση

vor der Alternative stehen

πρέπει να επιλέξω

vor etw дат. Ehrfurcht haben

νιώθω δέος απέναντι σε κάτι

ich habe vor zu …

σκοπεύω να …

eine Heidenangst vor etw дат. haben

τρέμω κάτι πάρα πολύ

der Plan sieht vor, dass …

το σχέδιο προβλέπει ότι …

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dieser nahm eine Neuausrichtung der Anstalt vor und stellte dabei die Werkstatt des Kunstschaffenden in den Vordergrund.

de.wikipedia.org

Auf der Rückseite befindet sich vor diesem der hölzerne Wintergarten.

de.wikipedia.org

Er neigte vor allem in zu schnell gefahrenen Kurven zum Umkippen.

de.wikipedia.org

Bereits Monate vor dem Überfall machten die beiden sich Gedanken darüber, wie die Morde still und sauber durchgeführt werden könnten.

de.wikipedia.org

Vor 30 Jahren wurden bereits 45.000 Karpfen ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Vor diesem wiederum befindet sich die Terrasse mit einem Schalenbrunnen mit Figur.

de.wikipedia.org

Die nicht zonalen Bergtundren, Matten und Heiden kommen weltweit in nahezu allen Hochgebirgen oberhalb der Waldgrenze vor.

de.wikipedia.org

Vor der Außenwand finden sich Entsprechungen in der gleichen Flucht.

de.wikipedia.org

Er wächst vor allem auf Magerrasen sowie entlang von Ackerrändern und lichtem Gebüsch.

de.wikipedia.org

Trotz der großen Wertschätzung in seiner Heimat war der Engländer vor allem im angelsächsischen Raum erfolgreich.

de.wikipedia.org