VOR - Перевод немецкий на греческий

I. vor [foːɐ] PREP +дат.

1. vor (räumlich):

vor

μπροστά από

wissen Sie, wen Sie vor sich haben?

ξέρετε ποιον έχετε μπροστά σας;

wir haben das ganze Leben noch vor uns

ολόκληρη η ζωή βρίσκεται μπροστά μας

2. vor (zeitlich):

vor

πριν από

sie kommt vor fünf Uhr zurück

θα επιστρέψει πριν από τις πέντε

10 Kilometer vor Dresden

10 χιλιόμετρα πριν από τη Δρέσδη

es ist fünf (Minuten) vor drei

είναι τρεις παρά πέντε

vor kurzem

πριν από λίγο

vor Jahren

πριν από χρόνια

vor Christi (Geburt)

προ Χριστού

ich glaube, ich bin vor Ihnen dran

νομίζω έχω σειρά πριν από σας

3. vor (Rangordnung):

das hat Vorrang vor anderen Dingen

αυτό προέχει από άλλα πράγματα

vor allem

προπάντων

vor allem

πρωτ' απ' όλα

4. vor (wegen):

vor

από

vor Kälte

από το κρύο

vor Freude

από τη χαρά

vor lauter Arbeit

από την πολλή δουλειά

II. vor [foːɐ] PREP +вин. (Richtung)

vor

μπροστά σε/από

stell die Sachen vors Haus!

βάλε τα πράγματα μπροστά στο σπίτι

III. vor [foːɐ] НАРЕЧ.

vor

μπροστά

vor und zurück

μπρος και πίσω

da ist ein Schloss vor

έχει λουκέτο μπροστά

Vor-Ort-Reporter(in) <-s, -> [-ˈ----] SUBST м.(ж.)

Vor-Ort-Reporter(in)

ειδικός απεσταλμένος м. (ειδική απεσταλμένη) ж. που βρίσκεται επί τόπου

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er wächst vor allem auf Magerrasen sowie entlang von Ackerrändern und lichtem Gebüsch.

de.wikipedia.org

Vor der Außenwand finden sich Entsprechungen in der gleichen Flucht.

de.wikipedia.org

Ihr Einsatz in der Schlacht war ansonsten vom jeweiligen Gegner und der Situation vor Ort abhängig.

de.wikipedia.org

Trotz der großen Wertschätzung in seiner Heimat war der Engländer vor allem im angelsächsischen Raum erfolgreich.

de.wikipedia.org

Es ist vor allem berühmt für mit Krabbenfleisch gefüllte Xiaolongbao.

de.wikipedia.org