Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
U
Πράγματα

Sache <-, -n> [ˈzaxə] SUBST ж.

1. Sache ЮРИД.:

Sache (allg) (Ding)
πράγμα ср.
das liegt in der Natur der Sache
αυτό έγκειται στη φύση του συγκεκριμένου πράγματος
seine sieben Sachen packen
μαζεύω τα πράγματά μου
bewegliche/unbewegliche Sachen
κινητά/ακίνητα πράγματα
herrenlose Sache
αδέσποτο πράγμα
verbrauchbare Sache
αναλώσιμο πράγμα
eingebrachte Sache
εισκομισθέν πράγμα
vertretbare Sache
αντικαταστατό πράγμα
versicherte Sache
ασφαλισμένο πράγμα
keine halben Sachen machen
δεν κάνω μισά πράγματα
was machst du nur für Sachen?
τι πράγματα είναι αυτά που κάνεις;

2. Sache ЮРИД.:

Sache (allg) (Angelegenheit)
υπόθεση ж.
das ist meine Sache
αυτό είναι δική μου υπόθεση
die Sache ist die, dass …
το πρόβλημα είναι ότι …
das tut nichts zur Sache
αυτό είναι άσχετο
das ist eine Sache des Glaubens/des Geschmacks
είναι θέμα πίστης/γούστου
das war eine tolle Sache
ήταν υπέροχο
geschäftliche Sache
επαγγελματική υπόθεση
schwebende Sache
εκκρεμούσα υπόθεση
gerechte Sache
δίκαιη υπόθεση
in Sachen [o. in der Sache] Meier gegen Müller
στην υπόθεση Μάιερ κατά Μύλλερ
eine Sache verhandeln/vertreten/verweisen
συζητώ/εκπροσωπώ/παραπέμπω υπόθεση
zur Sache vernommen werden
εξετάζομαι για την υπόθεση
dieses Buch ist nicht jedermanns Sache
αυτό το βιβλίο δεν είναι για όλους
sich вин. zur Sache äußern
εκφέρω γνώμη για το θέμα

3. Sache (Aufgabe, Vorhaben):

Sache
δουλειά ж.
bei der Sache mache ich nicht mit
εγώ δε συμμετέχω σ' αυτό
er macht seine Sache gut
κάνει καλά τη δουλειά του

4. Sache (Problem):

Sache
θέμα ср.
ganz bei der Sache sein
είμαι πολύ αφοσιωμένος
(kommen Sie) zur Sache!
μπείτε στο θέμα!
in Sachen …
όσον αφορά …
in Sachen Umwelt bleibt noch viel zu tun
όσον αφορά το περιβάλλον χρειάζεται να γίνουν πολλά πράγματα ακόμη

5. Sache nur мн. (Kleidungsstück):

Sache
ρούχα ср. мн.

6. Sache (Sachlage):

Sache
πράγματα ср. ед.
so steht die Sache
έτσι έχουν τα πράγματα
sagen, was Sache ist разг.
λέω τα πράγματα με το όνομά τους

7. Sache nur мн. разг. (km/h):

Sache
χιλιόμετρα ср. мн.
das Auto fährt 180 Sachen разг.
το αυτοκίνητο τρέχει με 180

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

in Sachen …
όσον αφορά …
bewegliche Sachen ЮРИД.
κινητά πράγματα
vertretbare Sachen
αντικαταστατά πράγματα
fungibele Sachen ЮРИД.
ανταλλάξιμα πράγματα
seine sieben Sachen packen
μαζεύω τα πράγματά μου
keine halben Sachen machen
δεν κάνω μισά πράγματα
pack deine Sachen ein!
φτιάξε τα πράγματά σου!
Sachen vom Tisch räumen
μαζεύω τα πράγματα απ' το τραπέζι
die übrigen Sachen
τα υπόλοιπα πράγματα
Inbegriff von Sachen ЮРИД.
ομάδα αντικειμένων
Abhandenkommen von Sachen
απώλεια πραγμάτων
bewegliche/unbewegliche Sachen
κινητά/ακίνητα πράγματα
das Auto fährt 180 Sachen разг.
το αυτοκίνητο τρέχει με 180
stell die Sachen vors Haus!
βάλε τα πράγματα μπροστά στο σπίτι
kannst du die Sachen brauchen?
μπορείς να τα χρησιμοποιήσεις αυτά τα πράγματα;
seine Sachen packen und gehen
τα μαζεύω και φεύγω
was machst du nur für Sachen?
τι πράγματα είναι αυτά που κάνεις;
in Sachen Umwelt bleibt noch viel zu tun
όσον αφορά το περιβάλλον χρειάζεται να γίνουν πολλά πράγματα ακόμη
in Sachen [o. in der Sache] Meier gegen Müller
στην υπόθεση Μάιερ κατά Μύλλερ

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das bei weitem wichtigste Ziel war die Gewinnung der Bevölkerung für die Sache der Befreiungsfront.
de.wikipedia.org
Er wollte erst den Willen des Königs in dieser Sache erfahren.
de.wikipedia.org
Beide treffen bei den Dreharbeiten des Films, der inzwischen die revolutionäre Sache deutlich ernster nimmt, zusammen und versöhnen sich.
de.wikipedia.org
Mit dem Nachlassen der Reaktion begann er auch wieder öffentlich für seine Sache einzutreten.
de.wikipedia.org
Es kommt nach dieser Theorie auch nicht darauf an, ob die gepfändete Sache dem Schuldner oder sogar dem Gläubiger selbst gehört.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "Sachen" в других языках

немецкий
финский
немецкий
венгерский