Переводы „geschworen“ в словаре немецко » греческий

geschworen [gəˈʃvoːrən]

geschworen part прош. вр. von schwören

Смотри также schwören

I . schwören <schwört, schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] VERB перех.

schwören

ορκίζομαι

er schwor ihr ewige Treue

της ορκιστήκε αιώνια πίστη

jdm Rache schwören

ορκίζομαι να πάρω εκδίκηση από κάποιον

II . schwören <schwört, schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] VERB неперех.

1. schwören (Eid leisten):

schwören

ορκίζομαι

auf die Verfassung/Bibel

ορκίζομαι στο σύνταγμα/Ευαγγέλιο

ich schwöre, die Wahrheit zu sagen

ορκίζομαι να είπω την αλήθεια

ich hätte schwören können, dass …

θα μπορούσα να ορκισθώ ότι …

2. schwören (vertrauen):

schwören auf +вин.

βασίζομαι σε

III . schwören <schwört, schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] VERB возвр. гл.

schwören sich schwören (sich vornehmen):

sich schwören

ορκίζομαι

sie hatte sich geschworen, ihn nie wiederzusehen

ορκίστηκε να μην τον ξαναδεί

I . schwören <schwört, schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] VERB перех.

schwören

ορκίζομαι

er schwor ihr ewige Treue

της ορκιστήκε αιώνια πίστη

jdm Rache schwören

ορκίζομαι να πάρω εκδίκηση από κάποιον

II . schwören <schwört, schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] VERB неперех.

1. schwören (Eid leisten):

schwören

ορκίζομαι

auf die Verfassung/Bibel

ορκίζομαι στο σύνταγμα/Ευαγγέλιο

ich schwöre, die Wahrheit zu sagen

ορκίζομαι να είπω την αλήθεια

ich hätte schwören können, dass …

θα μπορούσα να ορκισθώ ότι …

2. schwören (vertrauen):

schwören auf +вин.

βασίζομαι σε

III . schwören <schwört, schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] VERB возвр. гл.

schwören sich schwören (sich vornehmen):

sich schwören

ορκίζομαι

sie hatte sich geschworen, ihn nie wiederzusehen

ορκίστηκε να μην τον ξαναδεί

Примеры со словом geschworen

sie hatte sich geschworen, ihn nie wiederzusehen

ορκίστηκε να μην τον ξαναδεί

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ein Wechsel kam für den Stürmer allerdings nicht in Frage: "Ich habe dem Präsidenten geschworen, dass ich meine Karriere bei Udinese beenden werde.

de.wikipedia.org

Kurz vorher hat sie das Unfallopfer sterben lassen, weil dieses geschworen hatte, sie zu verklagen, und so entwickelt sie einen perfiden Plan.

de.wikipedia.org

Doch Vorsicht ist geboten, denn er hat Rache geschworen.

de.wikipedia.org

Es konnte auf ein Wurfeisen geschworen werden, einen Lügner sollte der Blitz treffen.

de.wikipedia.org

Eine später entstandene Legende zur Namensherkunft besagt: in dieser Straße lebten vier Brüder, die sich geschworen hatten, niemals zu heiraten.

de.wikipedia.org

Als Ziel gibt sie an, „eine unvergessliche Sammlung von all jenem zusammenzutragen, was die Menschheit zu vergessen geschworen hatte“.

de.wikipedia.org

Er habe danach geschworen, bis ans Lebensende nur Zylinder zu tragen.

de.wikipedia.org

Nachdem er einen Treueid geschworen hatte, erhielt er sogar seinen Generalsrang in der Miliz zurück.

de.wikipedia.org

Weil dieser geschworen hat, seine wahre Identität noch zu verbergen, kann er den Irrtum nicht aufklären.

de.wikipedia.org

Nachdem er einen Treueeid geschworen hatte, wurde er wieder freigelassen.

de.wikipedia.org