Переводы „losschlagen“ в словаре немецко » греческий

I . los|schlagen irr VERB перех. (lose machen)

losschlagen

αποσπώ (χτυπώντας)

II . los|schlagen irr VERB неперех.

1. losschlagen (einschlagen):

losschlagen auf +вин.

αρχίζω να χτυπώ +вин.

2. losschlagen (Angriff starten):

losschlagen auf +вин.

επιτίθεμαι σε

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Durch Kollisionen wurden sie von ihrem Mutterkörper losgeschlagen.

de.wikipedia.org

Rettungsflöße wurden mit Äxten losgeschlagen und viele Passagiere hielten sich noch an der Reling fest, als das Schiff sank.

de.wikipedia.org

Wenn er Revanche fordert, vermittelt er den „Eindruck eines Boxers kurz vor dem Losschlagen“.

de.wikipedia.org

Doch alle Bemühungen, es loszuschlagen, schlugen fehl.

de.wikipedia.org

Die sich am Folgetag abspielenden Gewaltakte zwischen Nationalisten und Kommunisten nahmen die Putschisten zum Anlass, loszuschlagen.

de.wikipedia.org

Die Wiedereinsetzung der Zwölferkommission war für die meisten Unzufriedenen ein willkommener Anlass zum Losschlagen.

de.wikipedia.org

Er erwartet die Invasion der Alliierten, um loszuschlagen.

de.wikipedia.org

Der militante Flügel hingegen wollte sofort losschlagen und sich den breiten Rückhalt in der Bevölkerung und die Not der Menschen zu Nutzen machen.

de.wikipedia.org

Bedeutender Überschuß der Zufuhr über die Nachfrage: verzweifelte Konkurrenz unter den Verkäufern; Mangel an Käufern: Losschlagen der Waren zu Spottpreisen.

de.wikipedia.org

Jedoch blieb das vereinbarte Signal zum Losschlagen aus und so zerstreuten sich die Schutzbündler wieder.

de.wikipedia.org